Simplification ou simplicité ? Les avatars des versions raccourcies d’une œuvre patrimoniale, Notre-Dame de Paris - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Publije Année : 2022

Simplification or simplicity? The cut versions manifestations of a national work, "Notre-Dame de Paris"

Simplification ou simplicité ? Les avatars des versions raccourcies d’une œuvre patrimoniale, Notre-Dame de Paris

Résumé

Within the context of the full reading of Victor Hugo’s monumental work Notre-Dame de Paris, in school context, for 9 to 15 years old children, many publications offer rewrites in the form of abstracts, excerpts or anthology. So, we compared four versions from different publishers : L’École des Loisirs with the « collection Médium », Garnier-Flammarion with « les Étonnants classiques », Hachette with « Le Livre de Poche Jeunesse » and the publisher Lito with « La bibliothèque Lito ». From four excerpts, the beginning of the novel, the depiction of « la cour des miracles », the depiction of Notre-Dame fire and Esmeralda’s execution, we bended over the simplification, reduction, transformation and interpretation processes : what choices have been made to make the text more readable ? What readings do these simplified versions of Victor Hugo’s work offer ? What for ?
Dans le cadre de la lecture intégrale en contexte scolaire de l’œuvre monumentale de Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, à destination des enfants de 9 à 15 ans, de nombreuses éditions proposent des réécritures qui prennent la forme d’abrégés, d’extraits ou de florilèges. Ainsi, nous avons procédé à la comparaison de quatre versions issues de maisons d’édition différentes, L’École des Loisirs, avec la collection « Médium », Garnier-Flammarion avec « les Étonnants classiques », Hachette avec « Le Livre de Poche jeunesse » et les éditions Lito avec la collection « La bibliothèque Lito ». A partir de quatre extraits, l’incipit du roman, la description de la cour des miracles, la description de l’incendie de Notre-Dame et l’exécution d’Esmeralda, nous nous sommes penchées sur les processus de simplification, de réduction, de transformation et d’interprétation des textes : quels choix ont été opérés pour rendre le texte plus lisible ? Quelles lectures ces versions simplifiées de l’œuvre de Victor Hugo proposent-elles ? Suivant quelles visées ?
Fichier principal
Vignette du fichier
Frater-Schneider_simplicité.pdf (1.43 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Dates et versions

hal-04355359 , version 1 (20-12-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-04355359 , version 1

Citer

Marlène Fraterno, Anne Schneider. Simplification ou simplicité ? Les avatars des versions raccourcies d’une œuvre patrimoniale, Notre-Dame de Paris. Publije, 2022, Adapter, récrire, ressusciter Notre-Dame de Paris: échos d'Hugo dans les films, illustrations, bandes dessinées, jeux vidéo et autres formes abrégées ou hybrides pour la jeunesse, 1, 36 p. ⟨hal-04355359⟩
19 Consultations
11 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More