Cette étude consiste en une analyse comparative de quatre traductions françaises du Conte d’hiver. À travers une micro-analyse de plusieurs tirades de Léontès, elle entreprend d’examiner la façon dont chaque traducteur restitue la parole émotive du roi jaloux. Cet article place la variété rythmique, métrique et syntaxique au centre de l’analyse, dans la mesure où elle contribue à singulariser l’idiolecte frénétique de Léontès et, par là même, à propulser l’action du premier acte de la pièce.