“I have tremor cordis on me” (1.2.109) : traduire la parole émotive de Léontès : Rythme, métrique et syntaxe dans quatre traductions du XXe siècle - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2011

A sad tale’s best for winter: approches critiques du "Conte d'hiver" de Shakespeare

“I have tremor cordis on me” (1.2.109) : traduire la parole émotive de Léontès : Rythme, métrique et syntaxe dans quatre traductions du XXe siècle

Yan Brailowsky
Anny A. Crunelle
  • Fonction : Directeur de publication
Jean-Michel Déprats
  • Fonction : Directeur de publication

Résumé

Cette étude consiste en une analyse comparative de quatre traductions françaises du Conte d’hiver. À travers une micro-analyse de plusieurs tirades de Léontès, elle entreprend d’examiner la façon dont chaque traducteur restitue la parole émotive du roi jaloux. Cet article place la variété rythmique, métrique et syntaxique au centre de l’analyse, dans la mesure où elle contribue à singulariser l’idiolecte frénétique de Léontès et, par là même, à propulser l’action du premier acte de la pièce.

Domaines

Littératures

Dates et versions

hal-04354060 , version 1 (19-12-2023)

Identifiants

Citer

Yan Brailowsky, Anny A. Crunelle, Jean-Michel Déprats, Mylène Lacroix. “I have tremor cordis on me” (1.2.109) : traduire la parole émotive de Léontès : Rythme, métrique et syntaxe dans quatre traductions du XXe siècle. A sad tale’s best for winter : Approches critiques du Conte d’hiver de Shakespeare, Presses universitaires de Paris Nanterre, 2011, 978-2-84016-086-1. ⟨10.4000/books.pupo.2256⟩. ⟨hal-04354060⟩
6 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More