Traduire et mettre en scène l’hétéroglossie dans Henry V de Shakespeare
Résumé
Étude comparative de quatre traductions d’Henry V et de la mise en scène française de Jean-Louis Benoit, créée en juillet 1999 à Avignon. À travers l’analyse de trois scènes polyglottes de la pièce, il s’agit ici d’examiner la façon dont les traducteurs et le metteur en scène restituent l’étonnante variété linguistique déployée par des personnages tels que Pistol, la Princesse française Catherine accompagnée de sa dame d’honneur Alice, ou encore par le roi Henry lui-même.