Des grands noms aux “anonymes” : vers une démocratisation de la traduction shakespearienne ?
Résumé
Shakespeare est aujourd’hui l’auteur dramatique le plus joué et le plus traduit au monde. Nombre de ses traducteurs et adaptateurs rivalisent de notoriété, qu’il s’agisse d’universitaires, de poètes, de dramaturges et de cinéastes, de metteurs en scène ou même encore de chefs d’État. Faut-il donc être un auteur reconnu pour se confronter au « monument » qu’est Shakespeare ? Qui sont les traducteurs de Shakespeare d’aujourd’hui ? À l’ère de la cyberculture et de la mise en commun des connaissances et des compétences scientifiques sur Internet, la traduction littéraire semble s’engager sur des voies inédites, notamment à travers le phénomène de « crowdsourcing ». Ce chapitre vise ainsi à donner un aperçu de plusieurs projets en ligne d’édition et de traduction collaborative des œuvres de Shakespeare, mettant ainsi en lumière la rupture récente, dans le domaine de la traduction shakespearienne, entre la figure traditionnelle de l’auteur-traducteur individuel et le concept émergent de « traducteur en collectif ».