Pietà dell’Isola : autoportrait de l’auteur en sculpteur de retables
Résumé
Pietà dell’Isola (part of the diptych Flaps of the Retable), is one of the first texts written by Gustaw Herling Grudziński in Italy. It features a master mason, illiterate but particulary talented, who likes to stroll in Naples gothic churches and contemplate frescoes and sculptures. As an Art lover, Sebastiano — that’s his name — is clearly an author’s figure. Why did G. H. Grudzinski choose to make a self-portrait as an illliterate sculptor practicing an anachronic art ? This choice points out that the autor of A World Apart is from this time forth concerned with metaphysics. That’s the reason why he writes short stories, often presented as inspirated by Middle Ages chronicles, which meaning is more and more fluctuant and that leave the reader doubtfull, or even puzzled. This strange selfportrait expresses continuity as well as estrangement in G. H. Grudzinski’s œuvre.
Le récit intitulé Pietà dell’Isola (volet du diptyque Les Volets du retable), est une des premières œuvres écrites par Gustaw Herling Grudziński en Italie. Il met en scène un maître maçon, illettré, mais très talentueux, aimant flâner dans les églises gothiques de Naples, où il contemple fresques et sculptures. Amateur d’art et artiste, Sebastiano — tel est son prénom — est, de toute évidence, une figure de l’auteur. Pourquoi Gustaw Herling a-t-il choisi de se peindre en sculpteur illettré pratiquant une forme d’art anachronique ? Ce choix signale que désormais l’auteur d’Un Monde à part se préoccupe de métaphysique, ce qui s’exprime dans des récits, souvent présentés comme inspirés de chroniques anciennes, au sens fluctuant, qui laissent le lecteur indécis, voir perplexe. Cet étrange autoportrait exprime tout autant la rupture que la continuité dans l’œuvre de G. H. Grudziński.