Respiro d’Emanuele Crialese: Dialect and the return to the « totemic family »
Respiro d’Emanuele Crialese : dialecte et retour à la « famille totémique »
Résumé
This paper examines the cinematographic representation of the Sicilian dialect in Crialese's movie Respiro (2002), by focusing on the reasons that led the director to this linguistic choice. The goal is to show how such a choice is justified not by reasons of diegetic coherence, but rather by the underlying familiar structure, which can be defined “totemic”, according to its characteristics.
L’article se propose d’étudier la représentation cinématographique du dialecte sicilien dans le film Respiro (2002) d’Emanuele Crialese et d’interroger les raisons qui ont poussé le cinéaste à ce choix linguistique : l’analyse visera à montrer comment ce dernier est motivé non par des raisons de cohérence diégétique, mais par la structure familiale qui est représentée à l’écran et que l’on définira « totémique » en fonction de ses caractéristiques.