Le chinois, quelle écriture étrange! Traduction assistée par ordinateur (TAO) et traduction automatique (TA) du chinois Dans les années 70, des chercheurs ont souligné la particularité des processus engagés dans la lecture du chinois par rapport à ceux engagés lors de la lecture d'une langue alphabétique. Ces études ont été suivies par d'autres qui concluaient que les processus en jeu dans les deux cas avaient beaucoup plus de similitudes que de différences (Tzeng 2005). Parallèlement, une interrogation s'est fait jour à propos de la possibilité pour des scripteurs du chinois d'embrasser le langage informatique, ce qui donna lieu à des articles explicatifs (Lucas 2002). Ces dernières années, l'attention s'est portée sur le cas du chinois en traduction automatique. Un article récent affirme que traduction automatique neuronale et traduction humaine ont atteint la parité dans la traduction d'actualités du chinois à l'anglais (Hassan 2018) avant d'être remis en question par d'autres analyses (Graham 2019). En rappelant la structure de base des sinogrammes, de la proposition et de la phrase chinoise, j'observerai le passage du caractère écrit à la main au caractère codé, tapé sur un clavier, extrait et traduit automatiquement. Plus spécifiquement, j'examinerai l'application du traitement automatique du langage naturel (TALN) à l'extraction de vocabulaire, à la traduction assistée par ordinateur et à la traduction automatique neuronale (TAN) pour la combinaison chinois-français. Les progrès en la matière sont-ils freinés par la nature graphique des caractères et par les particularités de la syntaxe ?