Dans le domaine de la traduction littéraire, l’engagement politique d’un traducteur peut prendre différentes formes. Ce qui vient d’abord à l’esprit, ce sont évidemment les formes les plus frontales d’engagement : par exemple, lorsqu’un traducteur décide de traduire une œuvre politiquement subversive, dont le contenu vient contredire le courant idéologique dominant dans la culture réceptrice. Mais l’engagement politique peut aussi se manifester sous des formes moins spectaculaires, de manière un peu plus contournée. À travers l’analyse de quatre traductions chinoises de L’Amant de Marguerite Duras parues en 1985 et 1986, nous mettrons en évidence le fait que le choix d’une certaine stratégie traductive, quand elle s’écarte des pratiques ordinaires, peut aussi être une forme d’engagement politique.