Un Baudelaire flamand : la traduction des Fleurs du Mal par Bert Decorte (1946) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue (Article De Synthèse) Meta : journal des traducteurs Année : 2018

A Flemish Baudelaire: Bert Decorte's translation of Les Fleurs du Mal (1946)

Un Baudelaire flamand : la traduction des Fleurs du Mal par Bert Decorte (1946)

Résumé

The first complete Dutch translation of Baudelaire’s Les fleurs du mal was written by the Flemish poet and translator Bert Decorte (1915-2009). Published in 1946, the translation De bloemen van den booze dates from the second half of the 1930s and accompanies the young poet's debut. The translation is remarkable for its work on form (metre and rhyme) and rhythm. The importance given to the metre leads to translation strategies modulated according to metric constraints. There are also transpositions that are part of the appropriation of meaning. This appropriation highlights the other side of the creative process at work in translation. This depends on the development of the resources of the Dutch language and literature in a Belgium where the French-speaking community, who dominated all aspects of economic, political, social and cultural life, maintained until the end of the 19th century the idea of a fundamentally monolingual country. Flemish literature had to establish itself as autonomous in the face of its influential neighbour, which first involved a Flemish contribution to French literature (Verhaeren, Maeterlinck, etc.), then the conversion of a French inspiration, in which Baudelaire played a pivotal role, to give it a Flemish expression (Van Langendonck and K. van de Woestijne). Literary relations with the Netherlands followed a similar trend. The translation of Les Fleurs du Mal, as well as Decorte's own poetic work, was received in Flanders as the modern expression of this emancipatory effort. The translation owes its features to this close relationship from which it gives rise to a truly Flemish Baudelaire.
La première traduction néerlandaise complète des Fleurs du Mal est due au poète et traducteur flamand Bert Decorte (1915-2009). Publiée en 1946, la traduction De bloemen van den booze date de la seconde moitié des années 1930 et accompagne les débuts du jeune poète. La traduction se révèle remarquable par le travail sur la forme (mètre et rime) et le rythme. L’importance accordée au mètre induit des stratégies de traduction modulées en fonction des contraintes métriques. On observe, par ailleurs, des transpositions qui relèvent de l’appropriation de sens. Cette appropriation met en évidence l’autre versant du processus créatif à l’oeuvre dans la traduction. Celle-ci dépend du développement des ressources de la langue et de la littérature néerlandaises dans une Belgique où les francophones, qui dominaient tous les aspects de la vie économique, politique, sociale et culturelle, ont maintenu jusqu’à la fin du xixe siècle la vision d’un pays fondamentalement monolingue. La littérature flamande doit s’imposer en tant que littérature autonome face à son influente voisine, ce qui passe d’abord par un apport flamand à la littérature française (Verhaeren, Maeterlinck, etc.), puis par la conversion d’une inspiration française, où Baudelaire joue un rôle pivot, pour lui donner une expression flamande (Van Langendonck et K. van de Woestijne). Les relations littéraires avec les Pays-Bas suivent une évolution similaire. La traduction des Fleurs du Mal, comme l’oeuvre poétique de Decorte, est reçue en Flandre comme le prolongement moderne de cet effort d’émancipation. La traduction doit ses traits caractéristiques à cette relation étroite d’où elle fait émerger un Baudelaire réellement flamand.
Fichier principal
Vignette du fichier
1043949ar.pdf (522.34 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-04345863 , version 1 (14-12-2023)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

Citer

Spiros Macris. Un Baudelaire flamand : la traduction des Fleurs du Mal par Bert Decorte (1946). Meta : journal des traducteurs, 2018, La traduction littéraire comme création, 62 (3), pp.565-584. ⟨10.7202/1043949ar⟩. ⟨hal-04345863⟩
2 Consultations
5 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More