European Medicinal Plants in Traditional Andean Medicine
Las plantas medicinales europeas incluidas en las prácticas de la medicina tradicional andina
Les Plantes Médicinales Européennes incorporées dans les Pratiques de la Médecine Traditionnelle Andine.
Résumé
This poster presents the results of ethnobotanical research in 2018, in the Puna of Jujuy. It hypothesizes a strong cultural integrity in the region regarding the medicinal use of plants, regardless of their native or exotic origin. The hypothesis suggests that the current society of the Puna has been influenced by the culture of European immigrants and settlers, likely reflected in local nosology. This influence may manifest in the cultural adaptation and assimilation of European-origin plants and practices. The results show a complex ethnonosological structure, coherent with NOA cosmology, with strong adherence to Andean culture in ritual, medicinal, and dietary uses. Notably, the ritual use of “coas” to honor Pachamama (i.e., a religious personification of Mother Earth), and the “agarradura,” a reliable medical practice (ROP= 100%) linked to the lack of gratitude to Pachamama, are highlighted. The medicinal flora of Puna includes both Western and Andean native elements, debunking exoticist prejudices towards the 'indigenous' as opposed to the 'Western
Este póster muestra los resultados de la investigación etnobotánica de 2018 en la Puna de Jujuy. Se parte la hipótesis de que existe una fuerte integridad cultural en esta región con respecto a los usos medicinales de las plantas independientemente del origen, nativo o exótico de aquellas. Se parte de la hipótesis de que la sociedad actual de la Puna ha sido influenciada por la cultura de inmigrantes y colonos europeos, lo que probablemente se refleje en la nosología local. Esto puede manifestarse en la adaptación y asimilación cultural de plantas y usos de origen europeo. Los resultados de la encuesta etnobotánica muestran una estructura etnonosológica compleja pero coherente con la cosmología andina del Noroeste argentino, con una fuerte adherencia a la cultura andina en los usos rituales, medicinales, y alimentarios. Entre estos, destacan el uso ritual de las “coas” para honorar a la Pachamama (i. e. una personificación religiosa de la naturaleza), y la “agarradura”, un uso médico confiable (ROP= 100%) cuya etiología se relaciona con la falta de agradecimiento a la Pachamama . La flora medicinal puneña incluye elementos bioculturales tanto occidentales como nativos de los Andes, desmitificando así prejuicios exoticistas hacia lo “indígena” como opuesto o diferente a lo "occidental".
Ce poster présente les résultats de la recherche ethnobotanique dans la Puna de Jujuy. Il part de l'hypothèse d'une forte intégrité culturelle dans la région en ce qui concerne l'usage médicinal des plantes, indépendamment de leur origine, native ou exotique. L'hypothèse suggère que la société actuelle de la Puna a été influencée par la culture des immigrants et colons européens, ce qui se reflète probablement dans la nosologie locale. Cette influence pourrait se manifester dans l'adaptation et l'assimilation culturelle des plantes et usages d'origine européenne. Les résultats montrent une structure ethnonosologique complexe mais cohérente avec la cosmologie andine du Nord-ouest argentin, avec une forte adhésion à la culture andine dans les usages rituels, médicinaux et alimentaires. Parmi ceux-ci, l'utilisation rituelle des “coas” pour remercier la Pachamama (c'est-à-dire, une personnification religieuse de la Mère Terre), et la “agarradura”, une pratique médicale fiable (ROP= 100%) liée au manque de gratitude envers la Pachamama, sont soulignées. La flore médicinale de la Puna inclut à la fois des éléments occidentaux et natifs des Andes, démystifiant les préjugés exotiques envers l'“indigène” opposé à l'“occidental”
Fichier principal
Poster-Jujuy-Adolfo-Calvo-Redondo-I-Simposio-SEBOT-Sevilla-Febrero-2020.pdf (1.31 Mo)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |
