Après un retour sur les diverses étapes du projet Transcultural Europe in the Global World, qui ont permis de croiser analyses et regards sur une thématique que l’on peut défnir comme étant « d’hyper actualité », l’article souligne le rôle central joué par le langage associé à la culture, dans les processus migratoires. La réfexion s’appuie en particulier sur les travaux de Bernard Stiegler et de Mieke Bale, qui proposent une rénovation terminologique et convoquent l’art pour mieux penser l’immigration. Un bref état des connaissances sur la migration économique portugaise est fait, qui permet le constat de la carence d’études pluridisciplinaires en la matière. L’évocation des productions artistiques qui expriment cette mémoire silenciée, avec un arrêt sur le cas de Cá e Lá – compagnie bilingue français-portugais –, vient souligner l’importance du croisement entre autobiographie et production artistique, ce qui est un élément incontournable pour évoquer un début d’histoire culturelle de l’immigration portugaise en France.