<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04322958</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-17T05:23:53+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics (Dagstuhl Seminar 23191)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Timothy</forename>
                <surname>Baldwin</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2389748-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1175660"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">William</forename>
                <surname>Croft</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b6668a2e6336867ab763b1e71d553bfe</email>
              <email type="domain">icloud.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1319930</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2389749-1319930</idno>
              <affiliation ref="#struct-117472"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Joakim</forename>
                <surname>Nivre</surname>
              </persName>
              <email type="md5">27a78c381ec1efcffaebdbe727bdce97</email>
              <email type="domain">lingfil.uu.se</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">878440</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">489138-878440</idno>
              <affiliation ref="#struct-50873"/>
              <affiliation ref="#struct-504388"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Agata</forename>
                <surname>Savary</surname>
              </persName>
              <email type="md5">86653f012159710762f6aa4fddcbbbfc</email>
              <email type="domain">universite-paris-saclay.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">agata-savary</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">4644</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">14234-4644</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/113077661</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6473-6477</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/204914357</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000043185544X</idno>
              <affiliation ref="#struct-1062142"/>
              <affiliation ref="#struct-1065372"/>
              <affiliation ref="#struct-1061259"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sara</forename>
                <surname>Stymne</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3171defc513020175c8ba2253de2f051</email>
              <email type="domain">lingfil.uu.se</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1319931</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2076867-1319931</idno>
              <affiliation ref="#struct-50873"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Ekaterina</forename>
                <surname>Vylomova</surname>
              </persName>
              <email type="md5">898d83475447837e9d08a9657c2148ea</email>
              <email type="domain">unimelb.edu.au</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1319932</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2978722-1319932</idno>
              <affiliation ref="#struct-306322"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Agata</forename>
                <surname>Savary</surname>
              </persName>
              <email type="md5">86653f012159710762f6aa4fddcbbbfc</email>
              <email type="domain">universite-paris-saclay.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-57264"/>
            <funder ref="#projeurop-729871"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-12-08 09:08:14</date>
              <date type="whenModified">2025-06-19 14:20:25</date>
              <date type="whenReleased">2023-12-12 15:20:43</date>
              <date type="whenProduced">2023-11-27</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-12-05</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04322958v1/document">
                <date notBefore="2023-12-05"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-04322958v1/file/DagRep.13.5.22.pdf" id="file-4322958-3773534">
                <date notBefore="2023-12-05"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="318582">
                <persName>
                  <forename>Agata</forename>
                  <surname>Savary</surname>
                </persName>
                <email type="md5">86653f012159710762f6aa4fddcbbbfc</email>
                <email type="domain">universite-paris-saclay.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04322958</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04322958</idno>
            <idno type="halBibtex">baldwin:hal-04322958</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Dagstuhl Reports&lt;/i&gt;, 2023, 13 (5), pp.22-70. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4230/DagRep.13.5.22"&gt;&amp;#x27E8;10.4230/DagRep.13.5.22&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Dagstuhl Reports, 2023, 13 (5), pp.22-70. &amp;#x27E8;10.4230/DagRep.13.5.22&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4322958-3773534"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="OPENAIRE">OpenAIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="CENTRALESUPELEC">Ecole CentraleSupélec</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-COMPUTER-SCIENCE">Graduate School Computer Science</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-ILES" corresp="LISN">Information, Langue Ecrite et Signée </idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-STL">Sciences et Technologies des Langues</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR-IA-21" corresp="ANR-IA">ANR-IA-21</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR-IA">ANR-IA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics (Dagstuhl Seminar 23191)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Timothy</forename>
                    <surname>Baldwin</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2389748-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1175660"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">William</forename>
                    <surname>Croft</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b6668a2e6336867ab763b1e71d553bfe</email>
                  <email type="domain">icloud.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1319930</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2389749-1319930</idno>
                  <affiliation ref="#struct-117472"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Joakim</forename>
                    <surname>Nivre</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">27a78c381ec1efcffaebdbe727bdce97</email>
                  <email type="domain">lingfil.uu.se</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">878440</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">489138-878440</idno>
                  <affiliation ref="#struct-50873"/>
                  <affiliation ref="#struct-504388"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Agata</forename>
                    <surname>Savary</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">86653f012159710762f6aa4fddcbbbfc</email>
                  <email type="domain">universite-paris-saclay.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">agata-savary</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">4644</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">14234-4644</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/113077661</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6473-6477</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/204914357</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000043185544X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1062142"/>
                  <affiliation ref="#struct-1065372"/>
                  <affiliation ref="#struct-1061259"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sara</forename>
                    <surname>Stymne</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3171defc513020175c8ba2253de2f051</email>
                  <email type="domain">lingfil.uu.se</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1319931</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2076867-1319931</idno>
                  <affiliation ref="#struct-50873"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Ekaterina</forename>
                    <surname>Vylomova</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">898d83475447837e9d08a9657c2148ea</email>
                  <email type="domain">unimelb.edu.au</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1319932</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2978722-1319932</idno>
                  <affiliation ref="#struct-306322"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">70062</idno>
                <idno type="issn">2192-5283</idno>
                <title level="j">Dagstuhl Reports</title>
                <imprint>
                  <publisher>Schloss Dagstuhl--Leibniz-Zentrum fuer Informatik</publisher>
                  <biblScope unit="volume">13</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">5</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">22-70</biblScope>
                  <date type="datePub">2023-11-27</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4230/DagRep.13.5.22</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">idiosyncrasy</term>
                <term xml:lang="en">computational linguistics</term>
                <term xml:lang="en">language universals</term>
                <term xml:lang="en">multiword expressions</term>
                <term xml:lang="en">morphosyntax</term>
                <term xml:lang="en">phrases computational linguistics</term>
                <term xml:lang="en">Computing methodologies → Artificial intelligence</term>
                <term xml:lang="en">idiosyncrasy</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The Dagstuhl Seminar 23191 entitled "Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics" took place May 7-12, 2023. Its main objectives were to deepen the understanding of language universals and linguistic idiosyncrasy, to harness idiosyncrasy in treebanking frameworks in computationally tractable ways, and to promote a higher degree of convergence in universalism-driven initiatives to natural language morphology, syntax and semantics. Most of the seminar was devoted to working group discussions, covering topics such as: representations below and beyond word boundaries; annotation of particular kinds of constructions; semantic representations, in particular for multiword expressions; finding idiosyncrasy in corpora; large language models; and methodological issues, community interactions and cross-community initiatives. Thanks to the collaboration of linguistic typologists, NLP experts and experts in different annotation frameworks, significant progress was made towards the theoretical, practical and networking objectives of the seminar.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-1175660" status="INCOMING">
          <orgName>MBZUAI</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="AE"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-117472" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/05fs6jp91</idno>
          <orgName>The University of New Mexico [Albuquerque]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Albuquerque, Nouveau-Mexique 87131</addrLine>
              <country key="US"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unm.edu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1205038" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-50873" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026431661</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/048a87296</idno>
          <orgName>Uppsala University</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Box 256, SE-751 05 Uppsala</addrLine>
              <country key="SE"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uu.se/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-504388" status="VALID">
          <orgName>RISE Research Institutes of Sweden</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>111 21 Stockholm</addrLine>
              <country key="SE"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ri.se/en</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-1062142" status="OLD">
          <orgName>Information, Langue Ecrite et Signée</orgName>
          <orgName type="acronym">ILES</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Saclay, Bâtiment 507, 91405 Orsay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1061259" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1065372" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-1065372" status="VALID">
          <orgName>Sciences et Technologies des Langues - LISN</orgName>
          <orgName type="acronym">STL</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1061259" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1061259" status="VALID">
          <idno type="IdRef">253160316</idno>
          <idno type="RNSR">202123711L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00rd81916</idno>
          <idno type="Wikidata">Q109620676</idno>
          <orgName>Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</orgName>
          <orgName type="acronym">LISN</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Universitaire bât 507Rue du Belvédère91405 Orsay cedexet Campus Universitaire bât 6401 rue Raimond Castaing91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.lisn.upsaclay.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-411575" type="direct"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-306322" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01ej9dk98</idno>
          <orgName>University of Melbourne</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Parkville VIC 3010</addrLine>
              <country key="AU"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unimelb.edu.au/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1205038" status="VALID">
          <orgName>New Mexico Consortium</orgName>
          <orgName type="acronym">NMC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4200 W. Jemez Rd, Suite 301Los Alamos, NM 87544</addrLine>
              <country key="US"/>
            </address>
            <ref type="url">https://newmexicoconsortium.org</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-411575" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184443237</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tcpt25</idno>
          <orgName>CentraleSupélec</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue Joliot Curie,Plateau de Moulon,91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.centralesupelec.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-57264" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-21-CE23-0033</idno>
          <orgName>SELEXINI</orgName>
          <desc>Induction de lexiques sémantiques pour l'interprétabilité et la diversité en traitement de textes</desc>
          <date type="start">2021</date>
        </org>
        <org type="europeanProject" xml:id="projeurop-729871" status="INCOMING">
          <idno type="number">COST CA21167</idno>
          <orgName>UniDive</orgName>
          <desc>Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology</desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>