Observer les productions orales et écrites des locuteurs-scripteurs tunisiens via différents mediums de communication nous permet de constater le niveau d’imbrication de différentes langues impliquées dans les énoncés produits. Nul besoin de revenir sur les circonstances de l’installation de ces langues (des langues romanes, pour la plupart) dans le pays, mais toujours est-il que la co-présence de ces langues avec le dialecte tunisien a donné lieu à des productions bilingues, voire plurilingues. Pour notre part, nous avons fait le choix de nous concentrer sur un seul phénomène (mais pas des moindres, compte tenu des différents sous-phénomènes qu’il englobe) émergeant de cette situation de contact entre les langues, à savoir l’alternance codique intraphrastique, et plus particulièrement dans les productions orales. Ainsi, à partir d’un corpus oral fermé constitué de transcriptions d’épisodes d’une série tunisienne produite en 2017 par la chaîne nationale, intitulée al-Ḥaǧǧāma “La coiffeuse”, nous avons recueilli différents exemples de productions attestant de l’usage simultané de deux langues dans une seule proposition, lequel usage souligne le problème des frontières syntaxiques qui se trouvent parfois brouillées. En interrogeant certains modèles d’analyse syntaxique des occurrences d’alternance codique intraphrastique : le modèle du cadre de la langue matrice (Myers-Scotton et Jake, 2008) ; les contraintes de morphème libre et d’équivalence (Sankoff et Poplack, 1981) ; et les contraintes de subcatgéorisation (Bentahila et Davies, 1983), nous proposons dans un premier temps de dégager les limites de ces modèles, appliqués à un corpus particulier : dialecte tunisien-français. Nous tâchons, dans un second temps, de souligner les changements syntaxiques induits par le contact entre ces deux langues, en nous demandant s’il y a lieu de parler d’une troisième grammaire (Sankoff et Poplack, 1981) ou de grammaire du code-switching.