Logos endiathetos e logos prophorikos - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Blityri - Studi di storia delle idee sui segni e le lingue Année : 2023

Logos endiathetos e logos prophorikos

Frédérique Ildefonse

Résumé

I return here, for certain points, to the distinction between λόγος ἐνδιάθετος and λόγος προφορικός which is often rendered by the opposition between inner and outer speech. If, as an important testimony of Sextus Empiricus shows, the λόγος ἐνδιάθετος is, for the Stoics, related to the μετάβασις which allows one to grasp the logical connections pertaining to a given situation, is it relevant to translate ἐνδιάθετος by ‘inner’ and προφορικός by ‘outer’ ? Porphyry’s testimony in the De abstinentia is examined, as well as that of Galen, in an extract which he passes on to us from Chrysippus’ treatise On the Soul. I depart from Jean-Baptiste Gourinat’s rhetorical interpretation of the ἐνδιάθετος λόγος by stressing that the dominant part of the soul located in the heart is the seat of a fundamental operation that operates the transmutation of thought into language. Finally, I take into account an occurrence, never before examined in this discussion, of the adjective ἐνδιάθετος in the grammarian Apollonius Dyscole.
Je reviens ici, pour certains points, à la distinction entre λόγος ἐνδιάθετος et λόγος προφορικός qu’on rend souvent par l’opposition entre discours intérieur et discours extérieur. Si, comme le montre un important témoignage de Sextus Empiricus, le λόγος ἐνδιάθετος est, pour les Stoïciens, lié à la μετάβασις qui permet de saisir les connexions logiques relatives à une situation donnée, est-il pertinent de traduire ἐνδιάθετος par ‘intérieur’ et προφορικός par ‘extérieur’ ? On examine le témoignage de Porphyre dans le De abstinentia, ainsi que celui de Galien, dans un extrait qu’il nous transmet du traité De l’âme de Chrysippe. Je m’éloigne de l’interprétation rhétorique qu’apporte Jean-Baptiste Gourinat de l’ἐνδιάθετος λόγος en soulignant que la partie dominante de l’âme sise dans le cœur est le siège d’une opération fondamentale qui opère la transmutation de la pensée en langage. Je tiens compte enfin d’une occurrence, jamais encore examinée dans ce débat, de l’adjectif ἐνδιάθετος chez le grammairien Apollonius Dyscole.
Fichier principal
Vignette du fichier
Blityri pour HAL.pdf (476.55 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04311783 , version 1 (01-12-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04311783 , version 1

Citer

Frédérique Ildefonse. Logos endiathetos e logos prophorikos. Blityri - Studi di storia delle idee sui segni e le lingue , 2023, pp.85-103. ⟨hal-04311783⟩
30 Consultations
62 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More