In quanto “arte della trasmissione”, la divulgazione scientifica ha diversi punti in comune con la traduzione, a partire dalla sua vocazione di rendere un testo accessibile a chi non padroneggia il codice di partenza (che è linguaggio specialistico nella divulgazione e lingua straniera nella traduzione interlinguistica). Nel tradurre la divulgazione per un’altra lingua-cultura, ci si trova così di fronte a una sorta di doppio trasferimento. Pratiche, rischi e consuetudini saranno illustrate attraverso alcuni esempi tratti dalle traduzioni inglesi e francesi del saggio Sette brevi lezioni di fisica di Carlo Rovelli.