Revealing indexicality in specialized writing: Negotiating second-language politeness indexes in job application letters - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Literatura y Lingüística Année : 2023

Revealing indexicality in specialized writing: Negotiating second-language politeness indexes in job application letters

Revelar la indexación en la escritura especializada: negociación de índices de cortesía en una segunda lengua en las cartas de solicitud de empleo

Résumé

Writing proficiently in any language requires knowing about much more than grammar, lexis, register, genres, audience and rhetorical situation. It also requires that writers call upon implicit sociocultural and contextual inferences made via indexes. Indexes convey a wide range of sociocultural information about social background, professional and cultural identity, affective and epistemological positioning, gender and ethnicity. The ways in which this information is indexed, however, can vary significantly from one language to another, making indexicality a significant concern for international writers as they negotiate their positions through writing. This paper describes a novel method in writing research, indexical analysis, which is used to identify how French politeness norms are indexed in application letters written in English by first-language (L1) French students. It was found that although their writing was considered grammatically correct, divergences in terms of where and how politeness was expressed resulted in a negative evaluation by readers. Developing more conscious awareness of the implicit norms that organize thoughts and attitudes for both writers and readers may allow for better recognition of how indexes may differ across languages.
Escribir con soltura en cualquier lengua exige conocer mucho más que la gramática, el léxico, el registro, los géneros, la audiencia y la situación retórica. También requiere que los escritores recurran a inferencias socioculturales y contextuales implícitas realizadas a través de índices. Los índices transmiten una amplia gama de información sociocultural sobre el origen social, la identidad profesional y cultural, el posicionamiento afectivo y epistemológico, el género y el origen étnico. Sin embargo, la forma en que se indexa esta información puede variar significativamente de una lengua a otra, lo que hace que la indexicalidad sea una preocupación importante para los escritores internacionales a la hora de negociar sus posiciones a través de la escritura. Este artículo describe un método novedoso en la investigación de la escritura, el análisis indiciario, que se utiliza para identificar cómo se indexan las normas de cortesía francesas en las cartas de solicitud escritas en inglés por estudiantes franceses, cuya primera lengua (L1) es el francés. Se descubrió que, aunque sus escritos se consideraban gramaticalmente correctos, las divergencias en cuanto a dónde y cómo se expresaba la cortesía daban lugar a una evaluación negativa por parte de los lectores. El desarrollo de una mayor conciencia de las normas implícitas que organizan los pensamientos y las actitudes, tanto de los escritores como de los lectores, puede permitir un mejor reconocimiento de cómo los índices pueden diferir entre las lenguas.
Fichier principal
Vignette du fichier
2022 Dressen-Hammouda_Revealing indexicality in situated writing.pdf (371.67 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04292660 , version 1 (11-01-2024)

Identifiants

Citer

Dacia Dressen-Hammouda. Revealing indexicality in specialized writing: Negotiating second-language politeness indexes in job application letters. Literatura y Lingüística, 2023, 46, pp.221-250. ⟨10.29344/0717621X.46.3140⟩. ⟨hal-04292660⟩

Collections

PRES_CLERMONT ACTE
11 Consultations
12 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More