<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04288395</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T17:34:23+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Traduire la criminalité: Perspectives traductologiques et discursives</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Giuditta</forename>
                <surname>Caliendo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9c0468b1592d2478f1f592ae76bf9281</email>
              <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">giuditta-caliendo</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">7866</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">28490-7866</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/18392763X</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1962-6700</idno>
              <affiliation ref="#struct-374570"/>
              <affiliation ref="#struct-11909"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Corinne</forename>
                <surname>Oster</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1245cd34835d7a9f3c41f842ae4ccec1</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">corinne-oster</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">17866</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">39139-17866</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1307-4351</idno>
              <affiliation ref="#struct-51534"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Giuditta</forename>
                <surname>Caliendo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9c0468b1592d2478f1f592ae76bf9281</email>
              <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-11-16 08:06:52</date>
              <date type="whenWritten">2020</date>
              <date type="whenModified">2026-03-30 17:34:21</date>
              <date type="whenReleased">2023-11-16 08:06:52</date>
              <date type="whenProduced">2020</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="329488">
                <persName>
                  <forename>Giuditta</forename>
                  <surname>Caliendo</surname>
                </persName>
                <email type="md5">9c0468b1592d2478f1f592ae76bf9281</email>
                <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04288395</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04288395</idno>
            <idno type="halBibtex">caliendo:hal-04288395</idno>
            <idno type="halRefHtml">Presses Universtaires du Septentrion. 2020, 978-2-7574-2969-3</idno>
            <idno type="halRef">Presses Universtaires du Septentrion. 2020, 978-2-7574-2969-3</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="STL">Savoirs, Textes, Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="CECILLE">Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE">Université de Lille</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS-SECTION-36">CNRS Sciences humaines &amp; sociales – section 36 : Sciences du langage</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Traduire la criminalité: Perspectives traductologiques et discursives</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Giuditta</forename>
                    <surname>Caliendo</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9c0468b1592d2478f1f592ae76bf9281</email>
                  <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">giuditta-caliendo</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">7866</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">28490-7866</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/18392763X</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1962-6700</idno>
                  <affiliation ref="#struct-374570"/>
                  <affiliation ref="#struct-11909"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Corinne</forename>
                    <surname>Oster</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1245cd34835d7a9f3c41f842ae4ccec1</email>
                  <email type="domain">univ-lille.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">corinne-oster</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">17866</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">39139-17866</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1307-4351</idno>
                  <affiliation ref="#struct-51534"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2-7574-2969-3</idno>
                <editor>Presses Universtaires du Septentrion</editor>
                <imprint>
                  <pubPlace>LILLE</pubPlace>
                  <date type="datePub">2020</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV">Books</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Dans un contexte d'internationalisation croissante, la reconnaissance des systèmes criminels à l'échelle mondiale est un enjeu majeur de la lutte contre la criminalité. Cet ouvrage tente ainsi de remédier au peu d’attention qui a été accordé au rôle que joue la traduction dans les représentations discursives de la criminalité et vise à réfléchir sur la pratique des traducteurs et autres médiateurs du discours comme « passeurs de sens » dans ce cadre spécifique.Les contributions de cet ouvrage étudient les représentations discursives de la criminalité et du crime organisé et examinent les problématiques liées à la traduction des définitions et des notions complexes qui lui sont associées en s’appuyant sur plusieurs cadres théoriques et méthodologiques : linguistique, analyse multimodale et analyse du discours, littérature, études cinématographiques et des médias, droit et jurilinguistique.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-11909" status="VALID">
          <idno type="IdRef">094767386</idno>
          <idno type="ISNI">0000000107905038</idno>
          <idno type="RNSR">200612815H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/003fs1j49</idno>
          <idno type="Wikidata">Q33121577</idno>
          <orgName>Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163</orgName>
          <orgName type="acronym">STL</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine Universitaire du Pont de Bois - Batiment B4 rue du Barreau - BP 60149 - 59653 VILLENEUVE D'ASCQ CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://stl.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-374570" type="direct"/>
            <relation name="UMR8163" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-51534" status="VALID">
          <idno type="IdRef">113609515</idno>
          <idno type="RNSR">200615320F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03629my43</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51780238</idno>
          <orgName>Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères - ULR 4074</orgName>
          <orgName type="acronym">CECILLE</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lille - Domaine universitaire Pont de Bois - Bât B, niv 1,BP 60149 - 59653 Villeneuve d'Ascq Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://cecille.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="ULR4074" active="#struct-374570" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>