Flora Tristan, L'emancipazione della donna o Il testamento della paria
Résumé
The volume presents the first Italian translation of the posthumous collection of essays and speeches by the Franco-Peruvian activist Flora Tristan (1803-1844), known as the author of a book of dramatic memoirs, "Peregrinations of a Pariah" (1838), in which she recounts her "tormented destiny" as an illegitimate daughter and as a wife mistreated by an abusive husband. However, Tristan is also one of the early theorists of the labor movement and a founder of European feminism. As the creator of the Workers' Union, an association aimed at the formation of a vast proletarian party, Tristan is also a pioneer of feminist activism. This collection highlights how the activist addresses the relationship between class and gender: she lays the groundwork for a humanitarian and nonviolent socialism, where religious faith holds an important place, and promotes gender equality and the centrality of the proletarian woman in revolutionary processes.
Le volume présente la première traduction italienne du recueil posthume d'essais et de discours de l'activiste franco-péruvienne Flora Tristan (1803-1844), connue pour être l'auteure d'un livre de mémoires dramatiques, "Pérégrinations d'une paria" (1838), dans lequel elle raconte son "destin tourmenté" en tant que fille illégitime et épouse maltraitée par un mari abusif. Cependant, Tristan est également l'une des premières théoriciennes du mouvement ouvrier et une fondatrice du féminisme européen. En tant que créatrice de l'Union ouvrière, une association visant à la formation d'un vaste parti prolétaire, Tristan est également une pionnière de l'activisme féministe. Ce recueil met en lumière la manière dont l'activiste aborde la relation entre classe et genre : elle pose les bases d'un socialisme humanitaire et non violent, où la foi religieuse occupe une place importante, et promeut l'égalité des sexes et la centralité de la femme prolétaire dans les processus révolutionnaires.
Il volume presenta la prima traduzione italiana della raccolta postuma di saggi e discorsi dell’attivista franco-peruviana Flora Tristan (1803-1844), nota come autrice di un libro di memorie drammatiche, Peregrinazioni di una paria (1838), in cui racconta il suo “destino tormentato” di figlia illegittima e di moglie maltrattata dal marito abusivo. Ma Tristan è anche una delle prime teoriche del movimento operaio e una fondatrice del femminismo europeo. Ideatrice dell’Unione operaia, associazione che mirava alla formazione di un vasto partito proletario, Tristan è anche pioniera della militanza femminista. Questa raccolta mette in luce come l’attivista affronta il rapporto tra classe e genere: pone le basi di un socialismo umanitario e non violento, dove la fede religiosa occupa un posto importante, e promuove l’uguaglianza dei sessi e la centralità della donna proletaria nei processi rivoluzionari.