Un “espejismo maravilloso”: El Caballero de El Dorado y Don Quijote de la Mancha
Résumé
Revised version of the preface to the new edition of Germán Arciniegas's El Caballero de El Dorado in the Bogotá Collection, "Reading for Life", by the District Secretariat of Culture, Leisure and Sport (2022).
In 1942, the New York edition of the book emphasised Jiménez de Quesada's search for El Dorado to the detriment of Arciniegas's two essential ambitions: to decipher the Indo-American grammar of the continent and to promote the "heroism of the spirit", as Michelet had done in another era. The republication of the version of the book corrected by the author in 1988 allows these two dimensions to be fully restored. The preface then describes the genesis of the book in London in 1932, as the result of an intellectual exchange between Cunninghame Graham, Saturnino Restrepo Cano, Baldomero Sanín Cano and Germán Arciniegas. Finally, he examines Arciniegas's central argument, which goes beyond the "natural history" of America that he intended to write: the wonderful mirage between Quesada's biography and the adventures of Don Quixote. A fact that still allows Colombians to embrace the "Caballero de la triste figura".
Versión revisada del prefacio a la reedición de la obra de Germán Arciniegas, El Caballero de El Dorado, en la Colección Bogotá, “Leer para la vida”, de la Secretaría Distrital de Cultura, Recreación y Deporte (2022).
En 1942, la edición neoyorquina del libro valoró la búsqueda de El Dorado por Jiménez de Quesada en menosprecio de las dos ambiciones esenciales de Arciniegas: descifrar la gramática indoamericana del continente y promover el "heroísmo del espíritu", tal como lo había hecho Michelet en otra época. La reedición de la versión del libro corregida por el autor en 1988 permite restituir plenamente estas dos dimensiones. El prefacio describe luego la génesis del libro en Londres en 1932, como resultado de los intercambios intelectuales entre Cunninghame Graham, Saturnino Restrepo Cano, Baldomero Sanín Cano y Germán Arciniegas. Por último, examina el argumento central de Arciniegas, más allá de la "historia natural" de América que pretendía escribir: el espejismo maravilloso entre la biografía de Quesada y las aventuras del Quijote. Un hecho que todavía permite a los colombianos hacer suyo al "Caballero de la triste figura".
Version corrigée de la préface à la réédition de l’ouvrage de Germán Arciniegas, El Caballero de El Dorado, dans la Collection Bogota, « Leer para la vida », de la Secretaría Distrital de Cultura, Recreación y Deporte (2022).
En 1942, l’édition newyorkaise du livre valorisa la quête de l’El Dorado par Jiménez de Quesada au détriment de deux ambitions essentielles d’Arciniegas : déchiffrer la grammaire indo-américaine du continent et promouvoir « l’héroïsme de l’esprit » comme l’avait fait Michelet en son temps. La réédition de la version du livre corrigée par l’auteur en 1988 permet de restituer pleinement ces deux dimensions. La préface s’attache ensuite à décrire la genèse de l’ouvrage dès 1932, à Londres, du fait des échanges intellectuels entre Cunninghame Graham, Saturnino Restrepo Cano, Baldomero Sanín Cano et Germán Arciniegas. Elle examine enfin l’argument central d’Arciniegas, au-delà de « l’histoire naturelle » de l’Amérique qu’il cherchait à écrire : le merveilleux effet de mirage entre la biographie de Quesada et les aventures du Quichotte. Une donnée qui permet encore aujourd’hui aux Colombiens de s’approprier le « Chevalier à la triste figure ».
Mots clés
Germán Arciniegas
Gonzalo Jiménez de Quesada
Don Quixote
Quixotism
Robert Bontine Cunninghame Graham
Saturnino Restrepo Cano
Baldomero Sanín Cano
Colombia
Book History
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|