Le volume thématique Euphémismes et confrontation de voix dans la presse explore les façons dont l’euphémisme s’affiche en discours dans une dynamique polyphonique. Il s’agit d’interroger sa mise en visibilité dans les textes de presse, postulat qui ouvre la voie sur une facette encore assez peu travaillée de l’euphémisme, selon laquelle il ne fonctionne pas seulement comme un outil d’occultation passant sous silence une réalité jugée pénible ou incommode, mais au contraire il procède à une opération de démasquage. L’euphémisme est alors mis en cause et souvent signalé à l’aide de moyens verbaux ou typographiques qui le font entrer dans une confrontation de voix émergeant de différents discours coprésents.