Étudier le langage oral : les différents types de données recueillies
Résumé
Étudier le langage oral présente un défi de taille comparé au langage écrit
car son expression n’implique pas de traces discrètes écrites directement
exploitables. La façon dont cette trace va être créée doit être adaptée aux
objectifs de l’étude envisagée. La première étape, de grande importance,
consiste à utiliser un matériel et des conditions d’enregistrement adaptés
aux analyses prévues. La diversité de données orales peut aller de la simple
prononciation de syllabes isolées (dans une situation hypercontrôlée) à l’enregistrement
de plusieurs locuteurs au cours d’une conversation familière.
Entre ces deux conditions, une multitude de situations est possible. De plus,
les données de parole n’ont parfois que peu d’intérêt si elles ne sont pas mises
en lien avec des contextes particuliers qu’il faut pouvoir identifier lors de la
phase d’analyse ou avec des locuteurs précis dont les caractéristiques doivent
être sauvegardées. Si une grande partie des corpus oraux sont constitués de
lecture (avec un contenu connu), une part croissante des travaux sur l’oral
spontané nécessitent une première étape de transcription. De plus, le seul
signal acoustique ne permet pas toujours de décrire totalement les séquences
langagières produites car la parole est le résultat complexe de mécanismes
respiratoires, phonatoires et articulatoires. Il est donc parfois nécessaire de
recueillir des données physiologiques en complément du signal de parole.
Ce chapitre présentera le matériel et les techniques d’enregistrement les plus
courantes utilisés dans des conditions variées de recueil de données orales.
Ces aspects seront décrits puis illustrés avec différents corpus.