L’objectif de cette étude consiste à démontrer pourquoi le pronom on possède une valeur indéfinie lorsqu’il est sujet d’un verbe au conditionnel passé ou au plus-que-parfait du subjonctif. Car, ne disposant pas de correspondant pronominal en arabe tout en étant polysémique en français, le pronom on possède diverses traductions arabes : terme générique al-marʾ (l’Homme), structure impersonnelle ou verbe au passif. Toutes ces traductions, répertoriées dans un corpus bilingue français-arabe, constituent en effet des valeurs du pronom on qui proviennent de son signifié de puissance en langue selon la perspective guillaumienne. Ces valeurs sont réparties entre 3e personne de pluralité indéfinie ou 3e personne de pluralité indéterminée. Mais, lorsque le pronom on est sujet d’un verbe au conditionnel passé ou au plus-que-parfait du subjonctif, c’est la valeur indéfinie qui est retenue.