El sueño de lo invisible en "La naturaleza" de Luis Cernuda
Résumé
In the poem "La naturaleza" (Ocnos) to which this article is dedicated, Cernuda anchors his writing in a kind of timelessness that gives him access to a golden age, an "isla dorada", a "fundamental land". Paradoxically, the dream of the invisible gives materiality and existence to the visible through the power of the meditative gaze that observes and surprises the unfolding of a leaf. This poem sheds light on the tension between the desire for "eternity" and the reality of time, present in the linearity of the writing that echoes the myth of Ocnos.
En el poema “La naturaleza” (Ocnos) al que se dedica este artículo, Cernuda ancla su escritura en una especie de atemporalidad que le permite acceder a una edad de oro, a una “isla dorada”, a una “tierra fundamental”. El sueño de lo invisible, paradójicamente, confiere una materialidad, una existencia a lo visible gracias a la fuerza de la mirada meditativa que observa y sorprende el despliegue de una hoja. En este poema se manifiesta la tensión entre el deseo de “eternidad” y la realidad temporal, presente en la linealidad de la escritura, que hace eco al mito de Ocnos.
Dans le poème « La naturaleza » (Ocnos) auquel est consacré cet article, Cernuda ancre son écriture dans une sorte d’atemporalité qui lui donne accès à un âge d'or, à une « isla dorada », une « terre fondamentale ». Le rêve de l’invisible, paradoxalement, confère une matérialité, une existence au visible grâce à la force du regard méditatif qui observe et surprend le déploiement d’une feuille. Ce poème éclaire la tension entre le désir d'« éternité » et la réalité temporelle, présente dans la linéarité de l’écriture qui fait écho au mythe d’Ocnos.