« Vahine und fa’a’amu. Mythos Tahiti und Problematik der Gabe »,
Résumé
Dans ma conférence « Vahine und fa’a’amu. Mythos Tahiti und Problematik der Gabe », j’ai essayé de montrer comment le mythe de Tahiti de ses « vahinés » est lié à la problématique du don et aux malentendus à ce sujet entre Bougainville et ses compagnons d’une part et les Tahitiens d’autres part. J’étudie le rôle que Diderot fait jouer au don des femmes offertes aux étrangers de passage dans son Supplément au Voyage de Bougainville où la fable de la « nouvelle Cythère » est transformée en un conte philosophique qui n’a plus rien à voir avec la réalité polynésienne et dont les paradoxes ont une forte tonalité populationniste. Les malentendus autour du don se poursuivent encore aujourd’hui, en Polynésie, autour de la coutume tahitienne du fa’a’amu, de l’enfant donné qui donne lieu à des adoptions parfois problématiques. Chantal T. Spitz en dénonce ainsi les dérives dans sa nouvelle « Rosalie » et les idées erronées que se font des couples français désireux d’adopter, après une lecture hâtive du célèbre essai de Mauss