La polysémie évolutive du lexique français (12e -20e siècle) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
N°Spécial De Revue/Special Issue Cahiers du CRISCO (Univ. Caen) Année : 2023

The evolving polysemy of the French lexicon (12th-20th centuries)

La polysémie évolutive du lexique français (12e -20e siècle)

Résumé

This study is devoted to exploring the notion of "evolving polysemy", which does not focus on a particular type of lexical polysemy, but on the evolution of the range of meanings conveyed by a word over the centuries, essentially through meaning extensions, as the decline of some of them is difficult to document. The gradual accretion of lexical polysemies in contemporary French has been the subject of in-depth study for over a century, from the work of A. Darmesteter (1887) to A. Rey’s historical dictionary (1992), via W. von Wartburg’s FEW (since 1929) and the "Etymology and History" entries in the Trésor de la Langue Française (TLF), which were written on this foundation in the last three decades of the 20th century. The computerization of the TLF has resulted in two levels of processing : formal and functional (the different fonts and their contextual function) for the main entries, but only formal for the historical and etymological entries, which precludes any cross-disciplinary investigation. The aim of our study, based on three previous publications (François 2020a, 2020b, 2021), is twofold. Firstly, the formal proces- sing of these entries is completed by assigning a diachronic lexicographic function to various types of segments, including the identifiers of the multiple headings (up to 146 for the verb tenir ), the date of the first attestation of each type of use, the collocations involved, the definitions, etc.). These data classes are then assembled in a graphical conversion table, which automatically constructs a tree-like historical graph for the ±29,000 polysemous entries (out of ±49,000 in total). The aim of this graphical modeling is to ease the comparison between different types of historical profiles, as illustrated in the last section of the article in combination with the diachronic mining of FRANTEXT from the 12th century to the present day.
Cette étude est consacrée à l’exploration de la notion de « polysémie évolutive », qui ne pointe pas sur un type particulier de polysémie lexicale, mais sur l’évolution de l’éventail des sens véhiculés par un vocable au fil des siècles, essentiellement par le biais d’extensions de sens, car le déclin d’une partie d’entre eux se laisse difficilement documenter. L’accrétion progressive des sens des vocables polysémiques en français contemporain a fait l’objet d’études approfondies depuis plus d’un siècle, depuis les travaux d’A. Darmesteter (1887) jusqu’au dictionnaire historique d’A. Rey (1992) en passant par le FEW de W. von Wartburg (depuis 1929) et les entrées « Étymologie et Histoire » du Trésor de la Langue Française rédigées dans les trois dernières décennies du 20 e siècle sur cette base. L’informatisation du TLF a donné lieu à deux niveaux de traitement : formel et fonctionnel (les différentes polices de caractères et leur fonction contextuelle) pour les entrées principales, mais seulement formel pour les entrées historico-étymologiques, ce qui interdit toute enquête transversale. L’objet de notre étude, assise sur trois publications antérieures (François 2020a, 2020b, 2021) est double. Il s’agit d’abord de compléter le traitement formel de ces entrées en attribuant une fonction lexicographique diachronique à différents types de segments, notamment les identifiants des multiples rubriques (jusqu’à 154 pour le verbe tenir), la datation de la première attestation de chaque type d’emploi, les collocations en cause, les définitions, etc.). Ensuite ces classes de données sont rassemblées dans un tableau de conversion graphique, lequel permet de construire automatiquement un graphe historique arborescent pour les ±29 000 entrées polysémiques (sur ±49 000 au total). Le but de cette modélisation graphique est de permettre la comparaison entre des types de profils historiques dont la dernière section de l’article donne une illustration en combinaison avec l’exploitation diachronique de FRANTEXT du 12 e siècle à nos jours.

Table des matières :

1 La phase préliminaire du projet (2020–21) : deux questionnements en voie de convergence
1.1 Techniques de visualisation de la diversification des sens lexicaux
1.2 Deux techniques en concurrence

2 Le projet d’informatisation fonctionnelle et de modélisation graphique des entrées historico-étymologiques [H-É] du TLFi

3 La microstructure des articles du TLFi et de leur entrée H-É
3.1 Articles, entrées, dégroupements et regroupements
3.2 Comparaison entre les deux entrées lexicographiques du H-É du n. m. cœur

4 L’éventail typographique des entrées H-É
4.1 La fonction variable des types de caractères selon qu’ils figurent entre ou en dehors de parenthèses courbes
4.2 La dissociation des deux sous-entrées historique et étymologique

5 Le traitement informatique des entrées H-É au format XML
5.1 Structure générale des fichiers
5.1.1 Les principales balises XML
5.2 La balise
5.3 L’algorithme de création des données tabulaires
5.3.1 L’algorithme général
5.3.2 L’extraction des niveaux et des rubriques (proc 2)
5.3.3 L’extraction des niveaux et des rubriques (proc 3)
5.3.4 Identification de la définition et des collocations d’une rubrique (proc 4)
5.3.5 Séparation des parties Histoire et Étymologie (proc 5)

6 Bilan d’étape et illustration d’un champ d’étude dérivé
6.1 La poursuite du chantier en cours
6.2 Test de l’hypothèse d’une corrélation entre le volume de l’entrée H-É d’un vocable en nombre de rubriques et sa fréquence relative dans FRANTEXT au fil des siècles
Fichier principal
Vignette du fichier
Cahier_CRISCO-20231002.pdf (3.45 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Licence : CC BY NC SA - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Dates et versions

hal-04227851 , version 1 (05-10-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-04227851 , version 1

Citer

Laurette Chardon, Justine Reynaud, Jacques François. La polysémie évolutive du lexique français (12e -20e siècle) : projet d'informatisation fonctionnelle et de modélisation graphique des entrées historiques du TLFi. Cahiers du CRISCO (Univ. Caen), 37, 42 p., 2023. ⟨hal-04227851⟩
60 Consultations
13 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More