In Search of Gendabelo, the Ethiopian “Market of the World”of the 15th and 16th Centuries
À la recherche de Gendabelo, « marché du monde » éthiopien des xve et xvie siècles
Résumé
هذا المقال تحقيقٌ وترجمةٌ لثلاثة نصوص غير منشورة إثيوبية، بالعجمية والعربية والأمهرية من القرنين التاسع عشر والعشرين، نصوصٍ فيها حنينٌ إلى سوق غندبلو الكبير في العصور الوسطى الذي اندثر ولم يعد له وجود. يرٍد ذكرُ هذا السوق في وثائق القرنين الخامس عشر والسادس عشر، سواء ما أنتج منها في القرن الأفريقي أو خارجه، وتصفه بأنه أحد النقاط الرئيسية لتفريغ حمولة القوافل التي كانت تربط سواحل البحر الأحمر بالمرتفعات الإثيوبية. ولم يتم بعدُ تحديدُ موقع السوق، الذي يعرف أنه كان قائمًا في منطقة إفات التي شكلت سلطنة قوية في القرن الرابع عشر ولا تزال تسكنُها إلى يومنا مجموعاتٌ مسلمة رغم وقوعها تحت السلطة المسيحية في أوائل القرن الخامس عشر. يصوغ هذا المقال فرضيةً بشأن موقع سوق جيندابيلو مع موقع أسباري الأثري، مستندًا بشكل خاص إلى المخلفات الأثرية (الخزف المستورد والزجاج واللؤلؤ والمعادن) التي جُمعت خلال مهمة بحث في عام ٩٠٠٢، بالإضافة إلى المعلومات الجغرافية المشار إليها في القصيدة العجمية.
This paper edits and translates three unpublished Ethiopian texts in Ajami, Arabic, and Amharic from the 19th and 20th centuries that mention nostalgically the now vanished great medieval market of Gendabelo. The market appears in the 15th and 16th century documentation, both endogenous and exogenous to the Horn of Africa, in which it is described as one of the main breakbulk points for caravans linking the Red Sea coasts to the Ethiopian highlands. Located in the region of Ifāt, which was a powerful sultanate in the 14th century and, although it came under Christian rule in the early 15th century, continues to be inhabited by numerous Muslim communities to the present day, Gendabelo is not located. This article proposes a hypothesis of localization with the archaeological site of Asbari, based in particular on archaeological material (imported ceramics, glass, pearls, metal) collected during a visit in 2009 and with the help of the 19th c. Ajami poem.
Cet article édite et traduit trois textes éthiopiens inédits en ajami, arabe et amharique des xixe et xxe siècles qui mentionnent avec nostalgie le grand marché médiéval de Gendabelo, aujourd’hui disparu. Ce marché apparaît dans la documentation des xve et xvie siècles, aussi bien endogène qu’exogène à la Corne de l’Afrique, dans laquelle il est décrit comme l’un des principaux points de rupture de charge des caravanes reliant les côtes de la mer Rouge aux hauts plateaux éthiopiens. Situé dans la région d’Ifāt, qui était un sultanat puissant au xive siècle et qui, bien que passée sous autorité chrétienne au début du xve siècle, continue d’être habitée par de nombreuses communautés musulmanes jusqu’à nos jours, Gendabelo n’est pas localisé. Cet article propose une hypothèse de localisation avec le site archéologique d’Asbari, en s’appuyant notamment sur le matériel archéologique (céramique importée, verre, perles, métal) ramassé lors d’un séjour en 2009 ainsi que les informations géographiques indiquées dans le poème ajami.