Présentation de la méthodologie et du contexte de conception du module Transcript, développé pour la communauté EMAN comme plugin intégré au sein d'un environnement de bibliothèque Omeka classic, et mise en évidence des questionnements épistémologiques que soulève cet outil original d'édition au sein de cet environnement. Nous appuierons notre présentation sur des exemples issus de trois projets EMAN utilisant le module Transcript : le projet Mythologia, le projet Marcianus et le projet Epicurei.