<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04209469</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-22T22:24:04+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">NAGAI Kafû, « Prière à la statue de Maupassant »</title>
            <author role="trl">
              <persName>
                <forename type="first">Tomomi</forename>
                <surname>Ota</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ce4028de20fdb5af062aedb314ff4988</email>
              <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1057386</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1281429-1057386</idno>
              <affiliation ref="#struct-562398"/>
              <affiliation ref="#struct-222920"/>
            </author>
            <author role="trl">
              <persName>
                <forename type="first">Brigitte</forename>
                <surname>Lefevre</surname>
              </persName>
              <email type="md5">42660ffff0b367d833ffeb85fa62490b</email>
              <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">brigitte-lefevre</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">16291</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">37990-16291</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/135380553</idno>
              <affiliation ref="#struct-51534"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Tomomi</forename>
                <surname>OTA</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ce4028de20fdb5af062aedb314ff4988</email>
              <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-09-17 20:12:03</date>
              <date type="whenModified">2024-07-05 15:36:03</date>
              <date type="whenReleased">2023-09-17 20:12:03</date>
              <date type="whenProduced">2012</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="806372">
                <persName>
                  <forename>Tomomi</forename>
                  <surname>OTA</surname>
                </persName>
                <email type="md5">ce4028de20fdb5af062aedb314ff4988</email>
                <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04209469</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04209469</idno>
            <idno type="halBibtex">ota:hal-04209469</idno>
            <idno type="halRefHtml">2012</idno>
            <idno type="halRef">2012</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="CEJ-JAPON" corresp="INALCO">Centre d'Études Japonaises</idno>
            <idno type="stamp" n="CECILLE">Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE">Université de Lille</idno>
            <idno type="stamp" n="IFRAE" corresp="INALCO">Institut Français de Recherche sur l'Asie de l'Est</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="ASIES_ET_PACIFIQUE">Études aréales - Asies et Pacifique</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="description">La Nouvelle Revue Française, « Du Japon », sous la direction de Philippe Forest, mars 2012, p. 156-161.</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="other" n="4">Translation</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">NAGAI Kafû, « Prière à la statue de Maupassant »</title>
                <author role="trl">
                  <persName>
                    <forename type="first">Tomomi</forename>
                    <surname>Ota</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ce4028de20fdb5af062aedb314ff4988</email>
                  <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1057386</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1281429-1057386</idno>
                  <affiliation ref="#struct-562398"/>
                  <affiliation ref="#struct-222920"/>
                </author>
                <author role="trl">
                  <persName>
                    <forename type="first">Brigitte</forename>
                    <surname>Lefevre</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">42660ffff0b367d833ffeb85fa62490b</email>
                  <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">brigitte-lefevre</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">16291</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">37990-16291</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/135380553</idno>
                  <affiliation ref="#struct-51534"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2012</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-562398" status="OLD">
          <idno type="IdRef">240783689</idno>
          <idno type="RNSR">201922952V</idno>
          <orgName>Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est</orgName>
          <orgName type="acronym">IFRAE</orgName>
          <date type="start">2019-06-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue de Lille - 75007 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/equipe-recherche/ifrae</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="FRE 2025" active="#struct-300064" type="direct"/>
            <relation name="FRE_2025" active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="FRE2025" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-222920" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636543X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2186 3671 </idno>
          <idno type="RNSR">199213453M</idno>
          <orgName>Centre d'Études Japonaises</orgName>
          <orgName type="acronym">CEJ EA 1441</orgName>
          <date type="start">1974</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue de Lille, 75007, PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cej.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 1441" active="#struct-300064" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-51534" status="VALID">
          <idno type="IdRef">113609515</idno>
          <idno type="RNSR">200615320F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03629my43</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51780238</idno>
          <orgName>Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères - ULR 4074</orgName>
          <orgName type="acronym">CECILLE</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lille - Domaine universitaire Pont de Bois - Bât B, niv 1,BP 60149 - 59653 Villeneuve d'Ascq Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://cecille.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="ULR4074" active="#struct-374570" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>