Le titre du présent volume, Duae patriae, una naturae, altera civitatis, fait référence au célèbre passage du De legibus (II, 1-5) de Cicéron où l’homme politique accompli – l’ouvrage doit avoir été rédigé autour de 51-50 av. n.è. – livre sa conception de l’articulation entre la « patrie de nature », Arpinum dans le pays volsque (Latium), et celle « de citoyenneté », Rome. L’œuvre de Cicéron considérée dans sa globalité, en particulier les « discours municipaux », témoigne de l’importance que l’Arpinéate conférait aux milieux locaux. Tout au long de son œuvre, Mireille Cébeillac-Gervasoni interrogea le corpus cicé-ronien, et cette citation du Traité des lois revient souvent sous sa plume. Elle ouvre sa thèse publiée en 1998 et clôt son parcours, puisque Mireille Cébeillac-Gervasoni pensa encore à elle au moment de l’élaboration initiale de ce livre, en la choisissant pour titre. La double appartenance du citoyen romain, à sa communauté d’origine et à Rome, fut pour elle non seulement l’objet d’un questionnement intellectuel incessant, mais une sorte de métaphore de sa propre vie, faite d’allers-retours entre Clermont-Ferrand, point d’ancrage de sa famille, et l’Italie, sa patrie de cœur