There is growing interest in using the ecosystem services framework for environmental risk assessments of chemicals, including plant protection products (PPPs). Although this topic is increasingly discussed in the recent scientific literature, there is still a substantial gap between most ecotoxicological studies and a solid evaluation of potential ecotoxicological consequences on ecosystem services. This was recently highlighted by a collective scientific assessment (CSA) performed by 46 scientific experts who analyzed the international science on the impacts of PPPs on biodiversity, ecosystem functions, and ecosystem services. Here, we first point out the main obstacles to better linking knowledge on the ecotoxicological effects of PPPs on biodiversity and ecological processes with ecosystem functions and services. Then, we go on to propose and discuss possible pathways for related improvements. We describe the main processes governing the relationships between biodiversity, ecological processes, and ecosystem functions in response to effects of PPP, and we define categories of ecosystem functions that could be directly linked with the ecological processes used as functional endpoints in investigations on the ecotoxicology of PPPs. We then explore perceptions on the possible links between these categories of ecosystem functions and ecosystem services among a sub-panel of the scientific experts from various fields of environmental science. We find that these direct and indirect linkages still need clarification. This paper, which reflects the difficulties faced by the multidisciplinary group of researchers involved in the CSA, suggests that the current gap between most ecotoxicological studies and a solid potential evaluation of ecotoxicological consequences on ecosystem services could be partially addressed if concepts and definitions related to ecological processes, ecosystem functions, and ecosystem services were more widely accepted and shared within the ecotoxicology community. Narrowing this gap would help harmonize and extend the science that informs decision-making and policy-making, and ultimately help to better address the trade-off between social benefits and environmental losses caused by the use of PPPs.