Classify wealth to classify societies. Part two
Clasificar la riqueza para clasificar las sociedades. Segunda parte
Classifier la richesse pour classifier les sociétés - 2e partie
Résumé
Identificar las dos formas de la riqueza permite trazar una dicotomía en el seno de las sociedades humanas. En el primer grupo, los derechos de propiedad sobre los bienes solo pueden convertirse en derechos de propiedad sobre otros bienes: la riqueza, en cierto sentido cerrada sobre sí misma, sigue teniendo una importancia marginal. En el segundo grupo, estos derechos permiten modificar las relaciones sociales; la riqueza se convierte entonces en la piedra angular de todo el juego social.
Identifier les deux formes de la richesse permet d’opérer une dichotomie au sein des sociétés humaines. Dans le premier groupe, les droits de propriété sur les biens ne peuvent être convertis qu’en droits de propriété sur d’autres biens : la richesse, en quelque sorte refermée sur elle-même, reste alors d’une importance marginale. Dans le second groupe, ces droits permettent de modifier les rapports sociaux ; la richesse devient alors la clé de voûte de l’ensemble du jeu social.