Getting by in rural France: La débrouille as a form of quiet popular resistance? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue European Journal of Cultural and Political Sociology Année : 2023

Überleben im ländlichen Frankreich: La débrouille als eine Form des stillen Volkswiderstands?

Getting by in rural France: La débrouille as a form of quiet popular resistance?

Vivre modestement en milieu rural : la « débrouille » comme résistance populaire discrète ?

Fanny Hugues

Résumé

Dieser Artikel untersucht die informellen wirtschaftlichen Praktiken, die von Geringverdienern auf dem französischen Lande angewandt werden, und die verschiedenen Bedeutungen, die mit ihnen verbunden sind. Es werden zwei Gruppen unterschieden: Die erste, die aus der landwirtschaftlichen oder ländlichen Arbeiterklasse stammt, greift auf la débrouille (ein Begriff, der eine Reihe von Aktivitäten zum Überleben, Auskommen und Einfallsreichtum widerspiegelt) aus der Not heraus zurück und misst diesen Praktiken keine politische Bedeutung bei; die zweite, die aus der städtischen Arbeiterklasse oder der unteren Mittelschicht stammt, politisiert diese Lebensweise als Mittel, um ihre Abhängigkeit vom kapitalistischen System zu verringern. Dieser Artikel stützt sich auf Interviews und ethnografisches Material von vierzig Personen, die in sechs verschiedenen ländlichen Gebieten Frankreichs leben. Die Analyse nimmt eine emische Perspektive der débrouille ein, um ihre wissenschaftliche (und politische) Interpretation im Sinne des Widerstands zu hinterfragen und die Vielfalt der mit ihr verbundenen Bedeutungen aufzuzeigen, die von einem ambivalenten volkstümlichen "Selbstverständnis" bis zu einer stärker politisierten Aneignung dieser Lebensweise der Arbeiterklasse reichen.
This article examines the informal economic practices adopted by those on low incomes in the French countryside and the different meanings attached to them. Two groups are distinguished: the first, from the agricultural or rural working class, resorts to la débrouille (a term which reflects a set of activities involved in getting by, making do, and being resourceful) out of necessity and do not attach any political significance to these practices; the second, from urban working or lower middle class backgrounds, politicise this way of life as a means of reducing their dependence on the capitalist system. This article is based on interviews and ethnographic material from forty people living in six different rural areas in France. The analysis adopts an emic perspective of la débrouille to question its scientific (and political) interpretation in terms of resistance, showing the diversity of meanings attached to it, ranging from an ambivalent popular 'sense of self' to a more politicised appropriation of this working class way of life.
Cet article étude les pratiques économes informelles adoptées par des classes populaires et des petit-es intermédiaires vivant avec de faibles revenus dans les campagnes françaises et les différentes significations qui leur sont attachées. Deux groupes sont distingués : le premier, issu de la classe ouvrière agricole ou rurale, recourt à la débrouille par nécessité et n'attache pas de signification politique à ces pratiques ; le second, issu de la classe ouvrière urbaine ou de la classe moyenne inférieure, politise ce mode de vie comme un moyen de réduire sa dépendance à l'égard du système capitaliste. Cet article est basé sur une enquête ethnographique et par entretiens auprès de quarante personnes vivant dans six zones rurales différentes en France. L'analyse adopte une perspective émique de la débrouille pour questionner son interprétation scientifique (et politique) en termes de résistance, en montrant la diversité des significations qui lui sont attachées, allant d'un "sens de soi" populaire ambivalent à une appropriation plus politisée de ce mode de vie ouvrier.

Domaines

Sociologie
Fichier principal
Vignette du fichier
Manuscript_Hugues_EJCPS_08.22.pdf (227.67 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04194547 , version 1 (05-09-2023)

Identifiants

Citer

Fanny Hugues. Getting by in rural France: La débrouille as a form of quiet popular resistance?. European Journal of Cultural and Political Sociology, 2023, The discreet mobilisations of working-class and subaltern groups, 10 (1), pp.127-151. ⟨10.1080/23254823.2022.2154236⟩. ⟨hal-04194547⟩
57 Consultations
84 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More