Article Dans Une Revue Revue de Traduction et Langues Année : 2023

About Translingual as Post-Monolingualism. Subverting the Dominating Mother Tongue to Legitimize the Spanglish Minority

Du translingue comme post-monolinguisme. Subvertir le maternali(ngui)sme dominant pour légitimer la minorité spanglish

Résumé

The puertorican cultural identity was forged between American colonialism and the previous secular Spanish rule, but now Puerto Rico is a free state associated to the United States. The circular migratory flows between the two territories allowed the consolidation of a consistent Hispanic community in the surroundings of New York, the newyorican one, living at the crossroad between two ethnic groups, two languages. Thus, the prolonged contact of English and Spanish led to the development of a new linguistic code: Spanglish. This transcends the phenomena of bilingualism, diglossia and code-switching, placing the speakers in a linguistic continuum and eluding the notions of mother tongue and foreign language, dominant and minor language. Starting from the subversion of the concept of mother tongue, this essay explores the discursive and linguistic strategies by which the Puerto Rican writer Giannina Braschi in her "Yo-Yo Boing"! legitimates Spanglish. Our research, dealing with the geopolitical frictional contex of the borderland between United States and Latin America, problematizes the location of a non-canonised literature employing linguistic hybridity as a marker of dominant identity.

État libre associé aux États-Unis, l'identité culturelle de Puerto Rico s'est forgée entre le colonialisme étasunien et la précédente séculaire domination espagnole. Entre autres, les flux migratoires circulaires entre les deux territoires ont permis la consolidation d'une consistante communauté hispanique dans les alentours de New York, celle des Nuyoricains, qui vit à la croisée entre deux ethnies, deux langues. Ainsi, le contact prolongé de l'anglais et de l'espagnol a entraîné la mise au point d'un nouveau code linguistique : le spanglish. Ce dernier transcende les phénomènes de bilinguisme, diglossie et basculement linguistique, pour se situer dans un continuum permettant de déjouer les notions de langue maternelle et langue seconde, langue dominante et mineure. À partir de la remise en question du concept de langue maternelle, notre article se propose donc d'explorer les stratégies discursives et linguistiques par lesquelles l'écrivaine portoricaine Giannina Braschi, dans son "Yo-Yo Boing !" contribue à la légitimation d'une langue mineure telle que le spanglish. Notre recherche, se situant dans le délicat contexte géopolitique des frictions entre les États-Unis et l'Amérique latine, problématise l'espace d'une littérature non canonisée qui se sert de l'hybridité linguistique comme marqueur d'identité dominante.

Fichier principal
Vignette du fichier
Du_translingue_comme_post_monolinguisme (1).pdf (556.32 Ko) Télécharger le fichier
Origine Publication financée par une institution
Licence

Dates et versions

hal-04173186 , version 1 (28-07-2023)
hal-04173186 , version 2 (10-02-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04173186 , version 2

Citer

Santa Vanessa Cavallari. Du translingue comme post-monolinguisme. Subvertir le maternali(ngui)sme dominant pour légitimer la minorité spanglish. Revue de Traduction et Langues , 2023, 22 (1), pp.111-131. ⟨hal-04173186v2⟩
160 Consultations
285 Téléchargements

Partager

  • More