A crossroad between lexicography and terminology work: Knowledge organization and domain labelling
Résumé
Abstract MORDigital project aims to encode the selected editions of Diccionario de Lingua Portugueza by António de Morais Silva, first published in 1789. Our ultimate goals are, on the one hand, to promote accessibility to cultural heritage while fostering reusability and, on the other hand, to contribute towards a more significant presence of lexicographic digital content in Portuguese through open tools and standards. The Morais dictionary represents a significant legacy, since it marks the beginning of Portuguese dictionaries, having served as a model for all subsequent lexicographic production. The team follows a new paradigm in lexicography, which results from the convergence between lexicography, terminology, computational linguistics, and ontologies as an integral part of digital humanities and linked (open) data. In the Portuguese context, this research fills a gap concerning searchable online retrodigitized dictionaries, built on current standards and methodologies which promote data sharing and harmonization, namely TEI Lex-0. The team will further ensure the connection to other existing systems and lexical resources, particularly in the Portuguese-speaking world.
Le projet MORDigital vise à encoder les éditions du Diccionario de Lingua Portugueza d'António de Morais Silva, publié pour la première fois en 1789. Les objectifs ultimes sont, d'une part, de promouvoir l'accessibilité au patrimoine culturel tout en favorisant la réutilisation et, d'autre part, contribuer à une présence plus significative du contenu numérique lexicographique en portugais à travers des outils en libre accès et des standards. Le dictionnaire Morais représente un patrimoine important, puisqu'il marque le début des dictionnaires portugais, ayant servi de modèle à toute la production lexicographique ultérieure. L'équipe suit un nouveau paradigme en lexicographie, qui résulte de la convergence entre la lexicographie, la terminologie, la linguistique computationnelle et les ontologies en tant que partie intégrante des humanités numériques et des données (ouvertes) liées. Dans le contexte portugais, cette recherche comble une lacune concernant les dictionnaires rétro-numérisés consultables en ligne, construits sur des normes et des méthodologies actuelles qui favorisent le partage et l'harmonisation des données, à savoir TEI Lex-0. L'équipe assurera en outre la connexion aux autres systèmes et ressources lexicales existants, en particulier dans le monde lusophone.