Entre la langue et son appropriation individuelle se joue une dialectique du commun et du propre que l’on exprimera, suivant les champs disciplinaires, en termes de norme et écart, genre et style, habitus et subjectivité, sociolecte et idiolecte, routinisation et créativité. Comment l’individu fait-il, de ce commun social qu’est la langue, une production discursive à nulle autre pareille ? Nous abordons cette mise en tension par les catégories du « rituel » – qualité caractérisant des pratiques répétées, devenues habituelles, partagées par une collectivité, à la fois solennelles et rassurantes – et de l’« individuel » – qualité de ce qui est propre...