<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04162237</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-23T17:00:44+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Thème/version : quelle influence des concours sur l’enseignement de la traduction en France ?</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Tiffane</forename>
                <surname>Levick</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5b60b4f8b9441813caf088f8a37f32c8</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">tiffane-levick</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">14456</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">34718-14456</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8755-7172</idno>
              <affiliation ref="#struct-116256"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Bruno</forename>
                <surname>Poncharal</surname>
              </persName>
              <email type="md5">97e015f993b6591a239b95490f31f72d</email>
              <email type="domain">orange.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">bruno-poncharal</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">747409</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">33649-747409</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9880-9902</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/032433603</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000115859908</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/2545943</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Clíona</forename>
                <surname>Ní Ríordáin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">75f5e78f3945c7f4f4cfee01e98cf267</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">cliona-ni-riordain</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1201180</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1153362-1201180</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1749-6498</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/071595791</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000010303444X</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/153846696</idno>
              <affiliation ref="#struct-106107"/>
              <affiliation ref="#struct-573605"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Tiffane</forename>
                <surname>Levick</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5b60b4f8b9441813caf088f8a37f32c8</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-07-14 12:40:15</date>
              <date type="whenWritten">2021</date>
              <date type="whenModified">2025-09-23 14:22:15</date>
              <date type="whenReleased">2023-07-14 12:40:15</date>
              <date type="whenProduced">2021</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="479523">
                <persName>
                  <forename>Tiffane</forename>
                  <surname>Levick</surname>
                </persName>
                <email type="md5">5b60b4f8b9441813caf088f8a37f32c8</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04162237</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04162237</idno>
            <idno type="halBibtex">levick:hal-04162237</idno>
            <idno type="halRefHtml">Artois Presses Université. &lt;i&gt;Enseigner la traduction dans les contextes francophones&lt;/i&gt;, Artois Presses Université, 2021, Traductologie, 9782848325255</idno>
            <idno type="halRef">Artois Presses Université. Enseigner la traduction dans les contextes francophones, Artois Presses Université, 2021, Traductologie, 9782848325255</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TLSE2">Université Toulouse 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="PRISMES" corresp="UNIV-PARIS3">PRISMES</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Thème/version : quelle influence des concours sur l’enseignement de la traduction en France ?</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Tiffane</forename>
                    <surname>Levick</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">5b60b4f8b9441813caf088f8a37f32c8</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">tiffane-levick</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">14456</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">34718-14456</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8755-7172</idno>
                  <affiliation ref="#struct-116256"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Bruno</forename>
                    <surname>Poncharal</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">97e015f993b6591a239b95490f31f72d</email>
                  <email type="domain">orange.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">bruno-poncharal</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">747409</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">33649-747409</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9880-9902</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/032433603</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000115859908</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/2545943</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Clíona</forename>
                    <surname>Ní Ríordáin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">75f5e78f3945c7f4f4cfee01e98cf267</email>
                  <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">cliona-ni-riordain</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1201180</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1153362-1201180</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1749-6498</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/071595791</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000010303444X</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/153846696</idno>
                  <affiliation ref="#struct-106107"/>
                  <affiliation ref="#struct-573605"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">9782848325255</idno>
                <title level="m">Enseigner la traduction dans les contextes francophones</title>
                <editor>Artois Presses Université</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Artois Presses Université</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Traductologie</biblScope>
                  <date type="datePub">2021</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Ce chapitre a pour objet d’examiner l’influence des épreuves de traduction de différents concours en France sur la manière dont la traduction est enseignée dans les cours de version et thème plus largement. Pour ce faire, nous nous penchons sur la place qu’occupent les divers concours en France pour ensuite passer à une étude de la manière dont les compétences linguistiques, en français et en langue étrangère, sont évaluées dans ces concours. Nous regardons plus précisément les concours qui évaluent la traduction avant de nous concentrer sur les épreuves de thème et de version des concours du CAPES (le Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) et l’agrégation d’anglais. Au travers d’une analyse de douze rapports de jury, de 2015 à 2018, du CAPES, de l’agrégation interne, et de l’agrégation externe, nous tâchons de décortiquer les attentes du jury. Se pose alors la question de la philosophie de ces concours et des conséquences qui en découle sur la pensée traductive et sur la didactique de la traduction en France.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-116256" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403994</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ezk3x31</idno>
          <orgName>Université Toulouse - Jean Jaurès</orgName>
          <orgName type="acronym">UT2J</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tlse2.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-106107" status="VALID">
          <idno type="IdRef">165261870</idno>
          <idno type="RNSR">200918454Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05a795p68</idno>
          <orgName>PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398</orgName>
          <orgName type="acronym">PRISMES</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Nouvelle Maison de la Recherche Bureau A110 4, rue des Irlandais 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/prismes</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-573605" status="VALID">
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - UFR Langues, Littératures, Cultures et Sociétés Étrangères</orgName>
          <orgName type="acronym">USN LLCSE</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>13, rue Santeuil - 75005 Paris Cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/ufr-langues-litteratures-cultures-et-societes-etrangeres-llcse--108182.kjsp</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-443875" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/017tgbk05</idno>
          <orgName>Communauté d'universités et établissements de Toulouse</orgName>
          <orgName type="acronym">Comue de Toulouse</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>41 Allée Jules Guesde, 31000 Toulouse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-toulouse.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>