The lexicon of wen (culture) in Chinese political discourse and its French translation through the prism of textometry
Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie
Résumé
The language of politics is made up of specific linguistic and sociological crystallisations. It becomes problematic once translated, because the terms and syntagms change geo-socio-cultural context. Our research focuses on the contextual environment of terms concerning culture and their articulation in the report presented at the opening of the 19 th Congress of the Chinese Communist Party in 2017. In addition to paying particular attention to the stabilisation of language forms, from certain lexical stereotypes to discursive habitus and in particular the presence of parallelisms, we are closely studying language creativity, translation difficulties and their solutions in a parallel French-Chinese corpus, assisted by textometric tools. A contrastive comparison of the specificities of thematic co-occurrences around culture between French and Chinese sheds light on the mechanisms of emergence of Chinese political language and also provides privileged access to social content. In addition, the textometric functions of groups of terms, repeated segments and contextual display shed useful light on the programmatic discourse around culture: advanced socialist culture, Chinese-style socialist culture, cultural confidence, cultural soft power, etc. The results obtained and the textometric methods applied can be useful for any terminology analysis or for learning to translate into a specialist language.
La langue du politique est constituée de cristallisations linguistiques et sociologiques spécifiques. Elle devient problématique une fois traduite, car les termes et les syntagmes changent de contexte géo-socio-culturel. Notre recherche s’oriente sur l’environnement contextuel des termes concernant la culture et leur articulation dans le rapport présenté lors de l’ouverture du 19 e congrès du Parti communiste chinois en 2017. En plus d’une attention particulière portée à la stabilisation des formes langagières, depuis certains stéréotypes lexicaux jusqu’à des habitus discursifs et notamment la présence de parallélismes, nous étudions de près la créativité langagière, les difficultés de traduction et leurs solutions dans un corpus parallèle français-chinois, assistées par des outils textométriques. Une comparaison contrastive des spécificités de co-occurrences thématiques autour de la culture entre le français et le chinois permet d’éclairer les mécanismes d’émergence du langage politique chinois et fournit également un accès privilégié aux contenus sociaux. En outre, les fonctions textométriques de groupes de termes, de segments répétés et d’affichage contextuel donnent un éclairage utile sur le discours programmatif autour de la culture : culture socialiste avancée, culture socialiste à la chinoise, confiance culturelle, softpower culturel, etc. Les résultats obtenus et les méthodes textométriques appliquées peuvent être utiles à toute analyse de terminologie ou à tout apprentissage de la traduction en langue de spécialité.