Collaborative terminology: analysis of an inter-university project in a European context
Terminologie collaborative: analyse d'un projet inter-universitaire outillé en contexte européen
Résumé
The purpose of this article is to analyze a collaborative terminology project undertaken jointly by three academic institutions as well as a Terminology Unit, in the framework of a European cooperation. For this purpose, we will analyze the theoretical and practical aspects necessary for a successful collaboration, including methodology and workflow; we will evaluate the performance of the different tools that were used by our students; we will present FAIRterm, a recently developed resource for collaborative compilation of multilingual terminology records, which our teams were the first to test the beta version. Our terminology approach is textual and descriptive, and our framework is that of higher education, in the specialization of professional translation.
Le présent article a pour but d’analyser un projet terminologique collaboratif entrepris conjointement par trois institutions universitaires ainsi que par une unité de terminologie, dans le cadre d’une coopération européenne. À cette fin, nous analyserons les aspects théoriques et pratiques nécessaires pour une collaboration fructueuse, notamment la méthodologie et le flux de travail; nous évaluerons la performance des différents outils qui ont été utilisés par nos étudiant.es; nous présenterons FAIRterm, une ressource conçue récemment qui permet la compilation collaborative des fiches terminologiques multilingues, dont nos équipes ont été les premières à tester la version béta. Notre approche terminologique est textuelle et descriptive et notre cadre de travail est celui de l’enseignement supérieur, dans la spécialisation traduction professionnelle.