Le vocabulaire de la critique : portrait lexical d’un genre hybride
Résumé
This contribution proposes to draw the lexical portrait of a hybrid genre, that of literary journalistic reviews. The first step is to establish a relevant methodological framework to determine how the lexicon contributes to the generic definition of texts. Based on a corpus of texts in French and German, the study focuses on the lexicon according to three generic borders: an intra-generic border within the same genre; a metatextual border between the review and the novel, which is summarized and integrated to become a paraliterary genre; a paratextual border that transfers the evaluative forms to paratextual genres.
Cette contribution propose de dresser le portrait lexical d’un genre hybride, celui de la critique littéraire journalistique. Il s’agit dans un premier temps de poser un cadre méthodologique pertinent pour déterminer la façon dont le lexique contribue à la définition générique des textes. À partir d’un corpus de textes en français et en allemand, l’étude porte sur le lexique perçu en fonction de trois frontières génériques : une frontière intra-générique entre les différents exemplaires du même genre ; une frontière métatextuelle entre la recension et le roman source qu’elle résume et intègre pour devenir un genre paralittéraire ; une frontière paratextuelle qui transfère les formes évaluantes vers des genres paratextuels.