<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04143219</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T15:26:14+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="pt">ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA NO ENSINO SUPERIOR FRANCÊS: Uma experiência pedagógica inovadora nos cursos de línguas estrangeiras aplicadas</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Rosa Maria</forename>
                <surname>Frejaville</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b08149b53c70753ef54ad06005257c3d</email>
              <email type="domain">univ-st-etienne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">rosa-maria-frejaville</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1265344</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2846200-1265344</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7200-4674</idno>
              <affiliation ref="#struct-300284"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pedro</forename>
                <surname>Guedes de Oliveira</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f613adb5689b3690a405578183a35f5e</email>
              <email type="domain">univ-st-etienne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">pedro-guedes-de-oliveira</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1265320</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2846163-1265320</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/F-6369-2016</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4352-5187</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">jJqpvr0AAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-300284"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Rosa Maria</forename>
                <surname>Frejaville</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b08149b53c70753ef54ad06005257c3d</email>
              <email type="domain">univ-st-etienne.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-06-27 15:12:31</date>
              <date type="whenModified">2026-04-23 14:50:05</date>
              <date type="whenReleased">2023-06-27 15:22:49</date>
              <date type="whenProduced">2023-06-27</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-06-27</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04143219v1/document">
                <date notBefore="2023-06-27"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-04143219v1/file/Volume_Simelp_Sintel_6_Final.pdf" id="file-4143219-3607586">
                <date notBefore="2023-06-27"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="1435998">
                <persName>
                  <forename>Rosa Maria</forename>
                  <surname>Frejaville</surname>
                </persName>
                <email type="md5">b08149b53c70753ef54ad06005257c3d</email>
                <email type="domain">univ-st-etienne.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04143219</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04143219</idno>
            <idno type="halBibtex">frejaville:hal-04143219</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Estudos de Aquisição Mudança e Ensino-Aprendizagem de Línguas&lt;/i&gt;, 6, Estige Editorial, 2023, 978-65-996775-8-8</idno>
            <idno type="halRef">Estudos de Aquisição Mudança e Ensino-Aprendizagem de Línguas, 6, Estige Editorial, 2023, 978-65-996775-8-8</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-4143219-3607586"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ST-ETIENNE">Université Jean Monnet - Saint-Etienne</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="pt">ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA NO ENSINO SUPERIOR FRANCÊS: Uma experiência pedagógica inovadora nos cursos de línguas estrangeiras aplicadas</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Rosa Maria</forename>
                    <surname>Frejaville</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b08149b53c70753ef54ad06005257c3d</email>
                  <email type="domain">univ-st-etienne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">rosa-maria-frejaville</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1265344</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2846200-1265344</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7200-4674</idno>
                  <affiliation ref="#struct-300284"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pedro</forename>
                    <surname>Guedes de Oliveira</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f613adb5689b3690a405578183a35f5e</email>
                  <email type="domain">univ-st-etienne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">pedro-guedes-de-oliveira</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1265320</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2846163-1265320</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/F-6369-2016</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4352-5187</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">jJqpvr0AAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-300284"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-65-996775-8-8</idno>
                <title level="m">Estudos de Aquisição Mudança e Ensino-Aprendizagem de Línguas</title>
                <imprint>
                  <publisher>Estige Editorial</publisher>
                  <pubPlace>São Paulo</pubPlace>
                  <biblScope unit="volume">6</biblScope>
                  <date type="datePub">2023-06-27</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="pt">Portuguese</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="pt">ensino superior</term>
                <term xml:lang="pt">PLE</term>
                <term xml:lang="pt">especializaçâo</term>
                <term xml:lang="pt">metodologia</term>
                <term xml:lang="pt">competências</term>
                <term xml:lang="pt">processo linguístico-comunicativo.</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>A Lmgua Portuguesa, sendo uma das lmguas pluricêntricas mais faladas no mundo, é, no contexto do en- sino francês, considerada ainda uma lmgua “rara”, ocupan- do um espaço periférico em todos os mveis de ensino; ape- sar da açâo constante do Instituto Camoes na promoçâo e difusâo do ensino do português no estrangeiro e das açoes da UE para a construçâo de uma Europa multilmgue e mul- ticultural. A aprendizagem das lmguas estrangeiras no ensi¬no superior francês continua muito marcada pela tradiçâo filologica, uma abordagem da aprendizagem somente foca- lizada no desenvolvimento da capacidade de compreensâo escrita. Este tipo de ensino-aprendizagem nâo se coaduna mais com as necessidades comunicativas contemporâneas: o aluno do ensino superior que aprende lmguas deveria po- der aplica-las em todas as situaçoes de comunicaçâo gerais e especializadas. Face a este contexto desfavoravel e peran- te a necessidade de desenvolver e fortalecer os estudos por- tugueses no ensino superior francês, é experimentado des- de imcio do século XXI na Universidade Jean Monnet um projeto de formaçâo dos alunos, nomeadamente, dos cursos de Lmguas Estrangeiras Aplicadas ao Comércio e Relaçoes Internacionais, com base num modelo de ensino denomi- nado “approche par compétences”. O modelo que aplica- mos tem como suporte teorico elementos de base da Lin- gmstica Aplicada, nomeadamente os processos onomasiolo- gico e semasiologico para a aquisiçâo de léxico e a constru- çâo discursiva, da Terminologia Geral e Comunicativa para a pratica da vertente de lmgua de especialidade e a aquisi¬çâo de métodos de mediaçâo, da psicologia cognitiva e artes de memoria para aquisiçâo das competências necessarias à profissionalizaçâo de um aluno com capacidades multilm- gues e de adaptaçâo intercultural. O objetivo do nosso tra- balho é descrever a estrutura do modelo de ensino -apren- dizagem experimentado, as praticas pedagogicas desenvol- vidas e os resultados obtidos tanto no âmbito da aquisiçâo de competências como no âmbito das saídas profissionais em espaços nacionais e internacionais.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-300284" status="VALID">
          <idno type="IdRef">028209966</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2158 1682</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04yznqr36</idno>
          <idno type="Wikidata">Q623154</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet - Saint-Étienne</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM</orgName>
          <date type="start">1969-03-27</date>
          <date type="end">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10, Rue Tréfilerie – CS 8230142023 Saint-Étienne Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1327915" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1327915" status="VALID">
          <idno type="IdRef">285395831</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet (EPSCPE)</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM EPE</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10 rue Tréfilerie42100 Saint-Etienne</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>