Une approche lexico-grammaticale du franco-provençal de Faeto dans les Pouilles - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cross-Media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies Année : 2023

A Lexicon-Grammar approach to Franco-Provençal from Faeto in Apulia

Une approche lexico-grammaticale du franco-provençal de Faeto dans les Pouilles

Résumé

The Romance multilingual area covers a territory located in the Italian region of Apulia, today called 'Monti Dauni' (i.e. the Daunian Mountains). In two villages in this area, Faeto and Celle di San Vito, a linguistic variety that belongs to the Franco-Provençal domain is spoken. Among the various studies carried out on this variety, none adopts a Lexicon-Grammar approach. We intend to fill this gap by examining Faeto Franco-Provençal using the Lexicon-Grammar method. Specifically, we apply the method to the description of some of the idioms of Faeto Franco-Provençal, taken from the first lexicographic work dedicated to it, namely the 'Dizionario Francoprovenzale-Italiano, Italiano-Francoprovenzale di Faeto', published in 2007 by the Sportello Linguistico Francoprovenzale (i.e. the Franco-Provençal Language Office). The results of our analysis constitute the first lexico-grammatical contribution concerning a variety covered by the European Charter for Regional or Minority Languages. Also, these results are a new step in the construction of the Compared Lexicon-Grammar of Romance Languages.
L’espace multilingue roman recouvre un territoire localisé dans la région italienne des Pouilles et aujourd’hui dénommé « Monti Dauni » (monts de Daunie). Sur ce territoire se situent deux villages, Faeto et Celle di San Vito, où l’on parle une variété linguistique qui relève du domaine franco-provençal. Parmi les différentes études menées sur cette variété, nous n’en trouvons aucune qui adopte l'approche du lexique-grammaire. Nous entendons combler cette lacune en examinant le franco-provençal de Faeto par la méthode du lexique-grammaire. Plus précisément, nous appliquons la méthode à des fins de description de certaines structures figées du franco-provençal de Faeto, tirées du premier ouvrage lexicographique qui lui a été consacré, à savoir le Dizionario Francoprovenzale-Italiano, Italiano-Francoprovenzale di Faeto, publié en 2007 par le Sportello Linguistico Francoprovenzale (Bureau linguistique franco-provençal). Les résultats de notre analyse constituent la première contribution lexico-grammaticale concernant une variété visée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Également, ces résultats se veulent une étape supplémentaire de la construction du Lexique-Grammaire Comparé des Langues Romanes.
Fichier principal
Vignette du fichier
1691-4555-2-PB.pdf (380.31 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Publication financée par une institution

Dates et versions

hal-04137744 , version 1 (22-06-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04137744 , version 1

Citer

Michele De Gioia. Une approche lexico-grammaticale du franco-provençal de Faeto dans les Pouilles. Cross-Media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies, 2023, 1, pp.51-57. ⟨hal-04137744⟩

Collections

LIGM_LINGU_INVITE
17 Consultations
18 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More