<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04132481</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-23T08:21:49+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">How can machine translation help generate Arab melodic improvisation?</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Fadi</forename>
                <surname>Al-Ghawanmeh</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f00339eaee7a5f350d7678f25680bae8</email>
              <email type="domain">ju.edu.jo</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1084722</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1277347-1084722</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3250-6279</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/294881808</idno>
              <affiliation ref="#struct-407170"/>
              <affiliation ref="#struct-1166278"/>
              <affiliation ref="#struct-563457"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alexander</forename>
                <forename type="middle">Refsum</forename>
                <surname>Jensenius</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">708084-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1166278"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Kamel</forename>
                <surname>Smaïli</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5297cd615c6ce3a7cfcf9b6976c22a1e</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">kamel-smaili</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2521</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">9079-2521</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034429700</idno>
              <affiliation ref="#struct-407170"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Kamel</forename>
                <surname>Smaïli</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5297cd615c6ce3a7cfcf9b6976c22a1e</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-06-19 10:51:20</date>
              <date type="whenModified">2025-11-04 12:00:28</date>
              <date type="whenReleased">2023-06-19 11:11:58</date>
              <date type="whenProduced">2023-06-12</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-06-19</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04132481v1/document">
                <date notBefore="2023-06-19"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-04132481v1/file/EAMT23_manuscript.pdf" id="file-4132481-3597662">
                <date notBefore="2023-06-19"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="103558">
                <persName>
                  <forename>Kamel</forename>
                  <surname>Smaïli</surname>
                </persName>
                <email type="md5">5297cd615c6ce3a7cfcf9b6976c22a1e</email>
                <email type="domain">loria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04132481</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04132481</idno>
            <idno type="halBibtex">alghawanmeh:hal-04132481</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;The 24th Annual Conference of The European Association for Machine Translation (EAMT 2023°&lt;/i&gt;, Jun 2023, TEMPERE, Finland</idno>
            <idno type="halRef">The 24th Annual Conference of The European Association for Machine Translation (EAMT 2023°, Jun 2023, TEMPERE, Finland</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4132481-3597662"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno>
            <idno type="stamp" n="CENTRALESUPELEC">Ecole CentraleSupélec</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA">Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA-NLPKD" corresp="LORIA">Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</idno>
            <idno type="stamp" n="AM2I-UL">Pôle scientifique Automatique, Mathématiques, Informatique et leurs Intéractions de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">How can machine translation help generate Arab melodic improvisation?</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Fadi</forename>
                    <surname>Al-Ghawanmeh</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f00339eaee7a5f350d7678f25680bae8</email>
                  <email type="domain">ju.edu.jo</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1084722</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1277347-1084722</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3250-6279</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/294881808</idno>
                  <affiliation ref="#struct-407170"/>
                  <affiliation ref="#struct-1166278"/>
                  <affiliation ref="#struct-563457"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alexander</forename>
                    <forename type="middle">Refsum</forename>
                    <surname>Jensenius</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">708084-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1166278"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Kamel</forename>
                    <surname>Smaïli</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">5297cd615c6ce3a7cfcf9b6976c22a1e</email>
                  <email type="domain">loria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">kamel-smaili</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2521</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">9079-2521</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034429700</idno>
                  <affiliation ref="#struct-407170"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>The 24th Annual Conference of The European Association for Machine Translation (EAMT 2023°</title>
                  <date type="start">2023-06-12</date>
                  <date type="end">2023-06-15</date>
                  <settlement>TEMPERE</settlement>
                  <country key="FI">Finland</country>
                </meeting>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info">Computer Science [cs]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article presents a system to generate Arab music improvisation using machine translation (MT). To reach this goal, we developed a MT model to translate a vocal improvisation into an automatic instrumental oud (Arab lute) response. Given the melodic and non-metric musical form, it was necessary to develop efficient textual representations in order for classical MT models to be as successful as in common NLP applications. We experimented with Statistical and Neural MT to train our parallel corpus (Vocal → Instrument) of 6991 sentences. The best model was then used to generate improvisation by iteratively translating the translations of the most common patterns of each maqām (n-grams), producing elaborated variations conditioned to listener feedback. We constructed a dataset of 717 instrumental improvisations to extract their n-grams. Objective evaluation of MT was conducted at two levels: a sentence-level evaluation using the BLEU metric, and a higher level evaluation using musically informed metrics. Objective measures were consistent with one another. Subjective evaluations by experts from the maqām music tradition were promising, and a useful reference for understanding objective results.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-407170" status="VALID">
          <orgName>Statistical Machine Translation and Speech Modelization and Text</orgName>
          <orgName type="acronym">SMarT</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche/equipes/smart</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-423086" type="direct"/>
            <relation active="#struct-206040" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1166278" status="INCOMING">
          <orgName>Department of Musicology, University of Oslo</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="NO"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-563457" status="INCOMING">
          <orgName>Music Department University of Jordan</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="JO"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID">
          <orgName>Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr/en/research/departments/natural-language-processing-and-knowledge-discovery/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-206040" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID">
          <idno type="IdRef">067077927</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121795429</idno>
          <idno type="RNSR">198912571S</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02vnf0c38</idno>
          <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-411575" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-411575" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184443237</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tcpt25</idno>
          <orgName>CentraleSupélec</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue Joliot Curie,Plateau de Moulon,91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.centralesupelec.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>