De silences et d'eau fraîche - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Son Année : 2020

De silences et d'eau fraîche

Mahé Ben Hamed

Résumé

A sound documentary by Stéphanie Fonvielle and Mahé Ben Hamed, featuring Simon Garrette (EHESS) on mixing and Mahé Ben Hamed on sound and music design. The three fragments form a single narrative, which can be listened to continuously or in parts. 1914-1916. From her mill in Vergouniac, Marie Fabre writes to her husband Pierre, who was wounded and hospitalized at the beginning of the war, and to her brother Ernest Viste, who will die in the Somme in 1916, on the eve of his 37th birthday. Like most soldiers and their families, Pierre, Marie, and Ernest had learned the basics of writing in French at school, and their letters were primarily intended to be read aloud to their family. This documentary reveals, through the voices of their descendants, the sonic materiality of this correspondence from World War I. Far from the mythologized representations of war and spelling norms, these so-called "illiterate" writings bear witness to the daily life of war, the weight of separation, and the burden of uncertainty. But between the lines and the words of the descendants, it is above all the poetry of the ordinary that is told, and the silences of war that are heard.
Un documentaire sonore de Stéphanie Fonvielle et Mahé Ben Hamed, avec Simon Garrette (EHESS) au mixage et Mahé Ben Hamed à l’habillage sonore et musical. Les trois fragments constituent un seul récit, qui peut être écouté en continu ou par morceaux. 1914-1916. Depuis son moulin à Vergouniac, Marie Fabre écrit à son mari Pierre, blessé et hospitalisé dès le début de la guerre, et à son frère Ernest Viste, qui mourra dans la Somme en 1916, la veille de son 37ème anniversaire. Comme la plupart des poilus et de leur famille, Pierre, Marie et Ernest avaient appris les rudiments de l’écriture du français à l’école et leurs lettres étaient surtout destinées à être lues à voix haute à leur famille. Ce documentaire révèle, à travers les voix de leurs descendants, la matérialité sonore de cette correspondance de la Première Guerre mondiale. Loin des représentations mythifiées de la guerre et des normes orthographiques, ces écritures dites peu-lettrées témoignent du quotidien guerrier, du poids de la séparation, et de celui de l'incertitude. Mais entre les lignes et les mots des descendants, c’est surtout la poésie de l’ordinaire qui se raconte, et les silences de la guerre qui s'entendent.
Fichier principal
Vignette du fichier
9_Le_soldat_inconnu_Stephanie_Fonvielle_Mahe_Ben_Hamed.wav (96.42 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : Copyright (Tous droits réservés)

Dates et versions

hal-04124257 , version 1 (09-06-2023)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04124257 , version 1

Citer

Mahé Ben Hamed, Stéphanie Fonvielle. De silences et d'eau fraîche : Un documentaire sonore sur les silenciations de la Grande Guerre (3 épisodes, 41'15). 2020. ⟨hal-04124257⟩
7 Consultations
4 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More