The Springs of Font-Cluse in Meynes. Between Sacredness and Medical Issues
Les eaux de Font-Cluse à Meynes. Entre sacralité et enjeux médicaux
Résumé
Die sprudelnden Quellen von Font-Cluse in Meynes in der Nähe von Nîmes, Beaucaire und Avignon waren im 17. Jh. sehr populär. Die Franziskanermönche und Protestanten machten sie aber zum Objekt ihrer Auseinandersetzungen. Die Mönche stellten die sakrale Bedeutung der Quellen in den Vordergrund. Für die Protestanten leitete sich die Wirkung und der Ursprung der Quellen aus den natü-rlichen Eigenschaften des Wassers ab. Zu den Verfechtern dieser Meinung zählt vor allem der Dichter François Charboneau. Der Ruf der Heilquellen litt unter dem entsakralisierenden und nur auf die Medizin basierenden Diskurs, was schließlich zur Aufgabe der Quellen führte. Andere Quellen, die Bäder und Trinkkuren kombinierten, profitierten. Erst die Mode der kohlensäurehaltigen Getränke führte später wieder zur Nutzung der Quellen in Font-Cluse. Auf diese Weise gehören die Quellen von Font-Cluse zu denen, die keinen dauerhaften Erfolg kannten.
The sparkling water source of Font-Cluse in Meynes between Nîmes, Beaucaire and Avignon had its hour of glory in the 17th century during which it was the subject of rival discourses around its properties as well as its origins. The Cordeliers undertook to recharge its sacredness while the Protestants, especially through the poet François Charboneau, were more attached to its natural virtues. Then in the following century, the desacralizing medical discourse weakened its reputation in favor of more charged waters combining baths with drink and leaving less time for leisure. Disaffection led to abandonment before the vogue for sparkling pleasure drinks appeared. The Font-Cluse spring is thus an example of thermal failure.
El manantial de agua espumosa de Font-Cluse, en Meynes, entre Nîmes, Beaucaire y Aviñón, tuvo su momento de gloria en el siglo XVII, cuando se polemiza acerca de sus propiedades y de sus orígenes. Los cordeleros se afanaban en realzar su carácter sagrado, mientras que los protestantes, sobre todo con los escritos del poeta François Charboneau, prestaban más interés en sus virtudes naturales. Luego, en el siglo siguiente, el discurso médico en detrimento de lo sagrado menguó su fama en bene-ficio de aguas más cargadas que combinaban los baños y la bebida y que dejaban menos ratos de ocio. La pérdida de favor llevó a su abandono antes de que se pusieran de moda de las bebidas gaseosas por gusto. La fuente de Font-Cluse viene a ser así el ejemplo de fracaso termal.
La source d'eau pétillante de Font-Cluse à Meynes, entre Nîmes, Beaucaire et Avignon, a connu son heure de gloire au XVIIe siècle, au cours duquel elle fait l'objet de discours rivaux autour de ses propriétés comme de ses origines. Les cordeliers s'employaient à en recharger la sacralité alors que les protestants, notamment sous la plume du poète François Charboneau, s'attachaient davantage à ses vertus naturelles; au siècle suivant, le discours médical désacralisateur en affaiblit la réputation au bénéfice d'eaux plus chargées alliant les bains à la boisson et laissant moins de place aux loisirs. La désaffection conduisit à l'abandon avant qu'apparaisse la vogue des boissons pétillantes d'agrément. La source Font-Cluse est ainsi l'exemple d'un échec thermal.