Cultures nationales et institutions communautaires : les cabinets des commissaires européens
Résumé
The study of how members of the European Commissioners? private staff perceive their functions makes it possible to draw up an analysis of the European institutions in general and the Commission in particular, in terms of administrative cultures. Perceptions of community construction produced in each Member State and the way it is exercised by the various ?administrative professionals? involved in it appear to be a more decisive factor in the appraisal.
El estudio de las representaciones que los miembros de los gabinetes de los Comisarios europeos elaboran de sus funciones permite esbozar un análisis de las instituciones europeas en general, y de la Comisión en particular, en términos de culturas administrativas. Las representaciones de la construcción comunitaria elaboradas en cada Estado miembro y los usos que de ellas hacen los diferentes “profesionales de la administración” que participan en esta construcción parecen ser más determinantes para la evaluación.
L’étude des représentations que les membres des cabinets des commissaires européens produisent de leurs fonctions permet de relativiser une analyse des institutions européennes en général, et de la Commission en particulier, en terme de cultures administratives. Les représentations de la construction communautaire produites dans chaque État membre et les usages qui en sont faits par les différents “professionnels de l’administration” qui y sont impliqués apparaissent plus déterminants pour en rendre compte.