Interactions, agentivités et catégorisations politiques dans les enquêtes sur les mariages mixtes en Belgique - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Semen - Revue de sémio-linguistique des textes et discours Année : 2022

Interactions, agentivités et catégorisations politiques dans les enquêtes sur les mariages mixtes en Belgique

Résumé

In this article, we use a mixed theoretical framework that brings together various social approaches to language study to critically examine the sociolinguistic dynamics of interviews held as part of marriage migration investigations in Belgium. Drawing upon multisite ethnographic fieldwork, we explore the ways in which political and ideological dynamics and language practices intersect in these investigations which aim to scrutinise the matrimonial intentions of couples. First, we examine the reciprocal relationships between an asymmetric interactional configuration and processes of categorization undertaken in the interviews. Second, we link these observations to a “referentialist” ideology that positions language as a transparent vehicle of truth and underpins the investigations before exploring how this ideology contributes to shaping certain practices that render invisible both the process of co-construction of meaning in interaction and its inherent asymmetry. Following this, we argue that this “invisibilisation” potentially allows ideological and political dynamics to seep into investigation processes which are claimed to be neutral. Finally, we suggest ways in which the theoretical framework used here could be harnessed as a tool to fight against instances of injustice and discrimination potentially engendered by the sociolinguistic dynamics described, contributing to a fairer negotiation and distribution of power in this context.
Dans cet article, nous mobilisons un outillage analytique qui rassemble plusieurs sciences sociales du langage afin de porter un regard critique sur les dynamiques sociolinguistiques des entretiens réalisés dans le cadre d’enquêtes sur les migrations par la voie du mariage en Belgique. En nous appuyant sur un travail de terrain ethnographique multi-site, nous explorons les manières dont pratiques langagières et dynamiques politiques et idéologiques s’influencent mutuellement dans ces enquêtes, lesquelles ont pour but d’établir la véracité des intentions matrimoniales des couples. Dans un premier temps, nous abordons les relations réciproques entre une configuration asymétrique des entretiens sur le plan interactionnel et les processus de catégorisation entrepris dans ces échanges. Dans un deuxième temps, nous mettons ces observations en lien avec une idéologie « référentialiste » sous-tendant l’ensemble des enquêtes qui positionne le langage comme un simple véhicule transparent de la vérité. Nous abordons le rôle de cette idéologie dans le façonnement de pratiques qui contribuent à rendre invisible à la fois le processus de co-construction du sens entrepris dans les entretiens et son caractère intrinsèquement asymétrique. Ensuite, nous argumentons que cette « invisibilisation » ouvre la porte à l’infiltration de dynamiques idéologiques et politiques au sein d’un protocole d’enquête qui se veut pourtant neutre. Enfin, nous proposons quelques pistes pour le déploiement de l’outillage analytique mobilisé ici en tant qu’outil pour lutter contre des injustices et discriminations entrainées par ces dynamiques et contribuer à une négociation et à une distribution de pouvoir plus juste.
Fichier principal
Vignette du fichier
Vandenbroucke & Wilson - Semen.pdf (561.01 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence : CC BY - Paternité

Dates et versions

hal-04091175 , version 1 (07-05-2023)

Licence

Paternité

Identifiants

Citer

Mieke Vandenbroucke, Adam Wilson. Interactions, agentivités et catégorisations politiques dans les enquêtes sur les mariages mixtes en Belgique. Semen - Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 2022, 50 (2), pp.87-102. ⟨10.4000/semen.17180⟩. ⟨hal-04091175⟩
13 Consultations
10 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More