Arnaud Macé se propose de retracer l’histoire mouvementée d’un vers du poème de Parménide dans les diverses éditions modernes qui en ont été données. Ce vers présente un cas difficile, qui conduit certains éditeurs à penser qu’aucune des citations dont nous disposons n’est satisfaisante. Le paradoxe est alors que ces citations, en se contredisant les unes les autres, témoignent à la fois du fait que nous ne disposons plus du fragment véritable, tout en incitant les philologues à trouver en elles les indices permettant de reconstruire celui-ci.