Le plurilinguisme chez Sanguineti: du multilinguisme créateur au polyglottisme cosmopolite
Résumé
Nous étudions l’usage du plurilinguisme externe chez Sanguineti, c’est-à- dire la coprésence de l’italien et de certaines langues étrangères, notamment le français, dans les phases avant-gardiste et néocrépusculaire du poète. D’abord, nous analysons Laborintus 20 (1956) afin de mettre en relief la création d’un langage multilinguiste, qui utilise le contrepoint de plusieurs langues pour créer une voix polyphonique et subversive. Ensuite, nous prenons en examen des extraits de Postkarten (1978), dont nous mettons en lumière l’usage polyglotte des langues. Il s’agit, dans ce deuxième cas, de créer une langue orale, mais cosmopolite et cultivée, conforme à l’image caricaturale de l’auteur.
L’articolo esamina l’impiego del plurilinguismo esterno in Sanguineti, ovvero la contaminazione dell’italiano con altre lingue straniere, in questo caso il francese, prima nella poetica avanguardista, poi in quella neocrepuscolare dell’autore. In primo luogo, si analizza Laborintus 20 (1956) evidenziando la creazione di un linguaggio multilinguista, che utilizza il contrappunto di varie lingue per creare una voce polifonica e sovversiva. Poi, si esaminano dei brani di Postkarten (1978) mettendo in luce l’uso poliglotta delle lingue. In questo secondo caso, si tratta invece di creare una lingua colloquiale, ma cosmopolita e colta, conforme all’immagina caricaturale dell’autore.
Domaines
Littératures
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte