<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04040964</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-10T23:17:23+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Les fragments arabes du Commentaire moyen d'Averroès à l'Éthique à Nicomaque</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Frédérique</forename>
                <surname>Woerther</surname>
              </persName>
              <email type="md5">59db5715b055fb05d03829b5abbb4dbe</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">frederique-woerther</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">177525</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">5850-177525</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3515-7249</idno>
              <affiliation ref="#struct-447661"/>
              <affiliation ref="#struct-578868"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Frédérique</forename>
                <surname>Woerther</surname>
              </persName>
              <email type="md5">59db5715b055fb05d03829b5abbb4dbe</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-03-22 12:45:13</date>
              <date type="whenModified">2024-04-19 16:18:58</date>
              <date type="whenReleased">2023-03-24 08:46:29</date>
              <date type="whenProduced">2019</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-03-22</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04040964v1/document">
                <date notBefore="2023-03-22"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-04040964v1/file/Woerther_Oriens%2047%20%282019%29.pdf" id="file-4040964-3519704">
                <date notBefore="2023-03-22"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="123615">
                <persName>
                  <forename>Frédérique</forename>
                  <surname>Woerther</surname>
                </persName>
                <email type="md5">59db5715b055fb05d03829b5abbb4dbe</email>
                <email type="domain">cnrs.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04040964</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04040964</idno>
            <idno type="halBibtex">woerther:hal-04040964</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Oriens&lt;/i&gt;, 2019, 47 (3-4), pp.244-312. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1163/18778372-04701100"&gt;&amp;#x27E8;10.1163/18778372-04701100&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Oriens, 2019, 47 (3-4), pp.244-312. &amp;#x27E8;10.1163/18778372-04701100&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4040964-3519704"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-PARIS">Ecole Normale Supérieure de Paris</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-PHILOSOPHIE">Archives ouvertes de la Philosophie</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="JEAN-PEPIN">Centre Jean Pépin - UMR 8230</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-PSL" corresp="PSL">École normale supérieure - PSL</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Les fragments arabes du Commentaire moyen d'Averroès à l'Éthique à Nicomaque</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Frédérique</forename>
                    <surname>Woerther</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">59db5715b055fb05d03829b5abbb4dbe</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">frederique-woerther</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">177525</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">5850-177525</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3515-7249</idno>
                  <affiliation ref="#struct-447661"/>
                  <affiliation ref="#struct-578868"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">17699</idno>
                <idno type="issn">0078-6527</idno>
                <title level="j">Oriens</title>
                <imprint>
                  <publisher>Brill Academic Publishers</publisher>
                  <biblScope unit="volume">47</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">3-4</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">244-312</biblScope>
                  <date type="datePub">2019</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1163/18778372-04701100</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Hermannus Alemannus</term>
                <term xml:lang="en">Aristotle</term>
                <term xml:lang="en">Averroes</term>
                <term xml:lang="en">Nicomachean Ethics</term>
                <term xml:lang="en">Arabic-Latin Medieval Translation</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.phil">Humanities and Social Sciences/Philosophy</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Following Berman's edition, this project takes a fresh look at the fragments of Averroes' Middle Commentary on the Nicomachean Ethics that are contained in the Unicum of Fez. The Arabic text of Aristotle and the marginal notes, taken from Averroes' Commentary, have been checked against the manuscript with occasional consideration of emendations proposed by Ullmann. The symbols used by the annotator of the text have been described. The marginal notes have been recontextualized and translated into French following comparison with the Greek text of Aristotle. Finally, by comparing Hermann's Latin version of Averroes' Commentary-which is currently being made into a scholarly edition-it has been possible to create a brief Latin-Arabic lexicon of the terms used by the translator from Toledo.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-447661" status="VALID">
          <idno type="IdRef">098522272</idno>
          <idno type="RNSR">196919311E</idno>
          <orgName>Centre Jean Pépin</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7 rue Guy Môquet, 94801 Villejuif</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://umr8230.vjf.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-59704" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
            <relation name="UMR8230" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-578868" status="VALID">
          <idno type="IdRef">25897995X</idno>
          <orgName>Bibliothèque Ulm-LSH - ENS-PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>45 rue d'Ulm75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://bib.ens.psl.eu/ulm-lsh-jourdan-shs</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-59704" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-59704" status="VALID">
          <idno type="IdRef">031738419</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123532622</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05a0dhs15</idno>
          <orgName>École normale supérieure - Paris</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS-PSL</orgName>
          <date type="start">1985-07-24</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>45, Rue d'Ulm - 75230 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens.psl.eu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>