Detti meteorologici e calendariali corsi: un approccio geo-paremiologico - Archive ouverte HAL
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

Detti meteorologici e calendariali corsi: un approccio geo-paremiologico

Daniele Mortato

Résumé

In this article I tried to solve some problems related to two Corsican proverbs, one meteorological and the other related to the calendar, by resorting to the combination of two different tools: the comparison with the scientific data which we have today today and the comparison with the same types of paremia, when present in other regions of Romània. The two proverbs can be defined as "didactic sayings" (DS), those proverbial formulas capable of transmitting practical notions. Their teaching never deviates from what they literally express. The first is based on a weather forecasting, in relation to agricultural works, based on the direction of bad weather. This DS is structured in a binary way according to the formula: if A then B, but if C, then D. In the various collections of Corsican proverbs that we consulted, this DS appears in micro-regional variants in which the geographical points of reference changes. In all cases there is a geolocation problem: the observer's reference point is not expressed. Thanks to the appropriate geographical triangulations and the confrontation of scientific data on the meteorology of the Corsican microclimates, it was possible to identify the position of the hypothetical observer in a precise and circumscribed region. The analysis continues with a second DS, linked to the calendar. It informs the farmer how much oil he will get depending on the month in which the olive tree blooms.
Dans cet article j'ai tenté de résoudre quelques problèmes liés à deux proverbes corses, l'un météorologique et l'autre lié au calendaire, en recourant à la combinaison de deux outils différents : la comparaison avec les données scientifiques dont nous disposons aujourd'hui et la comparaison avec les mêmes types de parémie, si présent dans d'autres régions de la Romània. Les deux proverbes relèvent de ce qu'on appelle les "dictons didactiques" (DD), c'est-à-dire ces formules proverbiales capables de transmettre des notions pratiques, dont l'enseignement ne s'écarte jamais de ce qu'ils expriment littéralement. Le premier concerne la prévision du temps, en fonction des travaux agricoles, basée sur la direction d'origine du mauvais temps. Ce DD est structuré de façon binaire selon la formule : si A alors B, mais si C, alors D. Dans les différents recueils de proverbes corses que nous avons consultés, le dicton apparaît dans des variantes micro-régionales dans lesquelles les points géographiques de référence change. Dans tous les cas il y a un problème de géolocalisation : le point de référence de l'observateur n'est pas exprimé. Grâce aux triangulations géographiques appropriées et à la confrontation des données scientifiques sur la météorologie des microclimats corses, il a été possible d'identifier la position de l'observateur hypothétique dans une région précise et circonscrite. L'analyse se poursuit avec un deuxième DD, lié au calendrier. Il informe l'agriculteur de la quantité d'huile qu'il obtiendra en fonction du mois de floraison de l'olivier.
In questo articolo si è tentato di risolvere alcune problematiche legate a due proverbi corsi, uno meteorologico e uno calendariale, ricorrendo alla combinazione di due strumenti diversi: il confronto con i dati scientifici di cui disponiamo oggi e la comparazione con gli stessi tipi paremiaci quando presenti in altre aree della Romània. Entrambi i proverbi rientrano nei cosiddetti «detti didattici» (DD), ossia quelle formule proverbiali atte a trasmettere nozioni pratiche, il cui insegnamento non si discosta mai da ciò che letteralmente esprimono. Il primo riguarda la previsione del tempo, in funzione di lavori agricoli, in base alla direzione di provenienza del cattivo tempo. Questo DD è strutturato in maniera binaria secondo la formula: se A allora B, se invece C, allora D. Nelle diverse raccolte di proverbi corsi che abbiamo consultato il detto compare in varianti micro-regionali in cui cambiano i punti geografici di riferimento. In tutti i casi però vi è un problema di geolocalizzazione: non è espresso il punto di riferimento dell’osservatore. Grazie alle opportune triangolazioni geografiche ed al confronto dei dati scientifici sulla meteorologia dei microclimi della Corsica è stato possibile identificare la posizione dell’ipotetico osservatore in una regione precisa e circoscritta. L’analisi prosegue con un secondo DD calendariale. Esso informa l’agricoltore sulla quantità di olio che otterrà sulla base del mese in cui avverrà la fioritura dell’Olivo.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04036679 , version 1 (19-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04036679 , version 1

Citer

Daniele Mortato. Detti meteorologici e calendariali corsi: un approccio geo-paremiologico. Dolores Corbella, Josefa Dorta & Rafael Padrón. Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, 1 (18), EliPhi (Éditions de linguistique et philologie), pp.831-840, 2023, 978-2-37276-065-2. ⟨hal-04036679⟩
73 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More